SHANGUY — Désolée (Paris/Paname) перевод

shanguy фото перевод песни

SHANGUY — Désolée (Paris/Paname)	SHANGUY — Мне Очень Жаль (Париж/Панама1)
Désolée	Мне очень жаль,
Paris ça va? Comme-ci, comme ça bébé	Как дела, Париж? Так себе, малышка.
Let’s take a walk around la Seine	Давай прогуляемся по Сене2,
La-la-li-la-la-la.	Ла-ла-ли-ла-ла-ла.
Désolée	Мне очень жаль,
No hablo le Français j’suis désolée	Я не говорю по-французски,
Mais tu m’entends quand même chanter	Но ты понимаешь меня, даже когда пою.
Ah-ah-ah, la-la-li-la-la-la…	А-а-а, ла-ла-ли-ла-ла-ла…
Paris est pris de Paname (what? Uh na-na-na)	Париж во власти Панамы (что? а, на-на-на)
Paname j’ai pris le pari (what? et voilà là)	Париж, я держу пари (что? ну и вот)
Je danse seule	Я танцую одна,
Je décolle	Я отрываюсь,
A Pigalle je suis folle	Я теряю голову в Пигале3,
I wanna have some fun	Я хочу повеселиться
A Paris, à Paname	В Париже, в Панаме.
Désolée	Мне очень жаль,
No French ici Madame, so desolée	Здесь не говорят по-французски, мадам, мне очень жаль,
But I’m a million dollar baby à Paname	Но я детка на миллион долларов в Панаме,
La-la-li-la-la-la.	Ла-ла-ли-ла-ла-ла.
Désolée	Мне очень жаль,
Non parlo le Français j’suis désolée	Я не говорю по-французски, мне очень жаль,
Mais tu m’entends quand même chanter	Но ты понимаешь меня, даже когда я пою,
Ah-ah-ah, la-la-li-la-la-la…	А-а-а, ла-ла-ли-ла-ла-ла…
Paris est pris de Paname (what? Uh na-na-na)	Париж во власти Панамы (что? а, на-на-на)
Paname j’ai pris le pari (what? et voilà là)	Париж, я держу пари (что? ну и вот)
Je danse seule	Я танцую одна,
Je décolle	Я отрываюсь,
A Pigalle je suis folle	Я теряю голову в Пигале,
I wanna have some fun	Я хочу повеселиться
A Paris, à Paname	В Париже, в Панаме.
A Paris, à Paname	В Париже, в Панаме.
Riding sur la Seine, ah	Мы плывём по Сене
Bateau-mouche gang, ah	Всей компанией на речном трамвайчике,
Brochures in the hands, ah	В руках брошюрки.
Riding sur la Seine, ah	Мы плывём по Сене
Bateau-mouche gang, ah	Всей компанией на речном трамвайчике,
Brochures in the hands, ah	В руках брошюрки,
A Paris, à Paname	В Париже, в Панаме.
Riding sur la Seine, ah	Мы плывём по Сене
Bateau-mouche gang, ah	Всей компанией на речном трамвайчике,
Brochures in the hands, ah	В руках брошюрки,
A Paris, à Paname	В Париже, в Панаме.
Riding sur la Seine, ah	Мы плывём по Сене
Bateau-mouche gang, ah	Всей компанией на речном трамвайчике,
Brochures in the hands, ah	В руках брошюрки,
A Paris, à Paname	В Париже, в Панаме.
Riding sur la Seine, ah	Мы плывём по Сене
Bateau-mouche gang, ah	Всей компанией на речном трамвайчике,
Shanguy sur la Seine ah	Шанги4 на Сене.

[↑1] Панама — популярное разговорное прозвище Парижа, известное со времён Первой мировой войны. Согласно одной версии связано с панамским скандалом (финансовым скандалом из-за коррупции во время строительства Панамского канала) и «панамой» — шляпой, которую носили строители Панамского канала, а затем и парижские модники. Согласно другой — прилагательное «paname» на жаргоне означало «громадный, поразительный», намекая на размеры города. В песне противопоставляются две стороны города: деловая столица — Париж и город ночной жизни и развлечений — Панама.

[↑2] Сена — река во Франции, протекает через город Париж.

[↑3] Пигаль — район красных фонарей в Париже.

[↑4] Шанги (Shanguy) — название музыкальной группы, исполняющей эту песню.