Serge Gainsbourg & Jane Birkin — Je T’Aime… Moi Non Plus перевод

Serge Gainsbourg & Jane Birkin — Je T’Aime… Moi Non Plus Серж Генсбур и Джейн Биркин — Я Люблю Тебя… Я Тоже Не Люблю Тебя
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Je t’aime je t’aime, oui je t’aime… Я люблю тебя, я люблю тебя, да, я люблю тебя…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
Moi non plus. Я тоже не люблю тебя.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Oh mon amour… О, любимый…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
Comme la vague irrésolue Как робкая волна,
Je vais, je vais et je viens Я выхожу, выхожу и вхожу
Entre tes reins Между твоих ягодиц,
Je vais et je viens entre tes reins Я выхожу и вхожу между твоих ягодиц,
Et je me retiens И сдерживаюсь.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Je t’aime je t’aime, oui je t’aime… Я люблю тебя, я люблю тебя, да, я люблю тебя…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
Moi non plus. Я тоже не люблю тебя.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Oh mon amour, tu es la vague О, любимый, ты волна,
Moi l’île nue А я обнажённый остров.
Tu vas, tu vas et tu viens Ты выходишь, выходишь и входишь
Entre mes reins. Между моих ягодиц.
Tu vas et tu viens entre mes reins Ты выходишь и входишь между моих ягодиц,
Et je te rejoins. А я догоняю тебя.
Je t’aime, je t’aime, oh oui je t’aime… Я люблю тебя, я люблю тебя, о да, я люблю тебя…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
Moi non plus. Я тоже не люблю тебя.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Oh mon amour… О, любимый…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
Comme la vague irrésolue Как робкая волна,
Je vais, je vais et je viens Я выхожу, выхожу и вхожу
Entre tes reins Между твоих ягодиц,
Je vais et je viens entre tes reins Я выхожу и вхожу между твоих ягодиц,
Et je me retiens И сдерживаюсь.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Tu vas, tu vas et tu viens Ты выходишь, выходишь и входишь
Entre mes reins. Между моих ягодиц.
Tu vas et tu viens entre mes reins Ты выходишь и входишь между моих ягодиц,
Et je te rejoins. А я догоняю тебя.
Je t’aime, je t’aime, oh oui je t’aime… Я люблю тебя, я люблю тебя, о да, я люблю тебя…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
Moi non plus. Я тоже не люблю тебя.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Oh, mon amour… О, любимый…
[Serge Gainsbourg] [Серж Генсбур]
L’amour physique est sans issue Физическая любовь заводит в тупик,
Je vais, je vais et je viens Я выхожу, выхожу и вхожу
Entre tes reins Между твоих ягодиц,
Je vais et je viens, Я выхожу и вхожу,
Je me retiens. И сдерживаюсь.
[Jane Birkin] [Джейн Биркин]
Non…Maintenant viens… Нет… Теперь входи…