PewDiePie & Party in Backyard— Mine All Day перевод
| PewDiePie & Party in Backyard— Mine All Day | Пьюдипай и Party in Backyard— Добываю Блоки Весь День |
|---|---|
| [Intro] | [Вступление] |
| This one goes out to all my gamers out there | Эта песня посвящается всем моим геймерам, |
| We’ve all been there | Мы все это прошли, |
| You know this feeling | Вам знакомо это чувство, |
| Aw, man! | О, чувак! |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I wake up early in the morning, make a ghast weep (Ah) | Я просыпаюсь рано утром, довожу гастов* до слёз, |
| It’s like I’m in The Nether cuz I can’t sleep (Frick) | Я как будто в Нижнем мире, потому что не могу уснуть (ёлки-палки) |
| In case you got Amnesia, man, I want that blue stuff (Ooh) | Если у тебя амнезия, чувак, мне нужны голубые алмазы*, |
| I got my iron pick, pick with a fortune buff | У меня железная кирка, долблю с чарами на удачу, |
| I’m at Y 12, baby, cuz that’s where it’s found (Found) | Я на 12 уровне, малыш, потому что там его можно найти, |
| I’m so fricking lowkey that I’m underground (Ground) | Я так чертовски незаметен, что ухожу под землю, |
| I got big dreams of tearing at some big seams | У меня большие мечты о добыче сокровищ через большие щели, |
| So, time to grind and hit the big leagues, yeah | Так что пора вкалывать и попасть в высшую лигу, да. |
| [Chorus] | [Припев] |
| I mine all day (Uh), I mine all night (Yeah) | Добываю блоки* весь день, добываю блоки всю ночь, |
| I mine non-stop ’til those diamonds are inside | Добываю блоки не прекращая, пока алмазы не будут внутри, |
| And I mine all stone (Uh) ’til I’m all alone (Uh) | И я добываю все камни, пока не останусь совсем один, |
| I mine all the time, but can’t find what I want | Я всё время добываю блоки, но не могу найти, что хочу. |
| I mine all day (Uh), I mine all night (Yeah) | Я добываю блоки весь день, добываю блоки всю ночь, |
| I mine non-stop ’til those diamonds are inside (Stuff it) | Добываю блоки не прекращая, пока алмазы не будут у меня (Засунь их) |
| And I mine your house (What?), I mine your mom (Hey) | И я добываю твой дом (что?), я добываю твою маму (эй), |
| I mine my tears ’til the break of dawn | Я добываю себе слёзы до рассвета. |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Bet you don’t have this blue (Ooh) | Спорим, у тебя нет такого голубого алмаза, |
| Bet you don’t have this green (Ooh) | Спорим, что у тебя нет такого зелёного изумруда, |
| Bet you don’t have the biggest ball the world has seen (Ooh) | Спорим, что у тебя нет самого большого в мире шара, |
| Yeah, you’d think I’d be satisfied, no, I want more | Да, ты можешь думать, что я был бы доволен, но нет, я хочу ещё, |
| But you have every single thing that you could… | Но у тебя есть всё, что только ты можешь… |
| Bitch, I want more! | Сука, я хочу ещё! |
| Cuz I got hoes (For life), I got bitches (What up, Sven?) | Ведь у меня есть мотыги (навсегда), у меня есть сучки (как дела, Свен?) |
| I got iron (In my house), I got millions (In real life) | У меня есть железо в моём доме, есть миллионы в реальной жизни, |
| I got the best life, it’s easy to see (Woo) | У меня самая лучшая жизнь, это легко увидеть, |
| And a hundred million people agree because (Haha) | И сотни миллионов людей соглашаются, потому что |
| [Chorus] | [Припев] |
| I mine all day (Uh), I mine all night (All night) | Добываю блоки весь день, добываю блоки всю ночь (всю ночь) |
| I mine non-stop ’til those diamonds are inside | Добываю блоки не прекращая, пока алмазы не будут внутри, |
| And I mine all stone (Uh) ’til I’m all alone (That’s right) | И я добываю все камни, пока не останусь совсем один (точно) |
| I mine all the time, but can’t find what I want (Where is it?) | Я всё время добываю блоки, но не могу найти, что хочу (где это?) |
| I mine all day (Uh), I mine all night (All night) | Я добываю блоки весь день, добываю блоки всю ночь (всю ночь) |
| I mine non-stop ’til those diamonds are inside (Stuff it) | Добываю блоки не прекращая, пока алмазы не будут у меня (Засунь их) |
| And I mine your house (What?), I mine your mom (Stop) | И я добываю твой дом (что?), я добываю твою маму (завязывай), |
| I mine my tears ’til the break of dawn | Я добываю себе слёзы до рассвета. |
| [Segue] | [Переход] |
| What just happened? | Что такое? |
| Sir, sir, I think we hit bedrock | Сэр, сэр, мне кажется, что мы достигли коренной породы*. |
| What does that mean? | Что это значит? |
| It means you can’t go any deeper | Это значит, что вы не сможете пробраться дальше. |
| Good | Хорошо. |
| Oh, wh-why is that, sir? | Как же так, сэр? |
| There’s nothing deeper than me | Нет ничего глубже меня. |
| [Second Part] | [Вторая Часть] |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| This shit is way too easy (Ooh), I swear it doesn’t please me (Ooh) | Эта хрень слишком проста, ей-богу, мне это даже не нравится, |
| I’m like a reaper gleaning when I take my pick and squeeze it (Uh) | Я как жнец, собирающий колосья, когда беру и сжимаю в руке кирку, |
| And feel its power breezing, soon be six feet deep, believe | И ощущаю от неё прилив сил, ты скоро окажешься на глубине шести футов, поверь, |
| I’m bored of being at the peak, so time to see what lies beneath | Мне скучно быть на вершине, поэтому пора увидеть, что лежит внизу. |
| What’s Gucci, my gamer? (Ah) What’s brewing my gamer? | Что такое Гуччи, геймер мой? Что намечается, мой геймер мой? |
| Got that enchanted shit (Haha), Lapis Lazuli, my gamer | У меня есть это зачарованное дерьмо (ха-ха), лазурит*, геймер мой, |
| Little bitches always pissed at me, no matter what (What?) | Сучки всегда злятся на меня, что бы ни случилось (что?) |
| So they can suck this dick I made with four hundred blocks | Так что они могут сосать вот этот член, который я сделал из четырёхсот блоков. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Cuz I’m fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds | Потому что у меня гора алмазов, гора алмазов, |
| You won’t see me crying, I’m fully stacked, diamonds (Uh) | Ты не увидишь моих слёз, у меня гора алмазов, |
| Fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds | Гора алмазов, гора алмазов, |
| You won’t see me cry behind my fully stacked diamonds (What up) | Ты не увидишь моих слёз за горой моих алмазов (как делишки) |
| Fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds | Гора алмазов, гора алмазов, |
| You won’t see me crying, I’m fully stacked, diamonds | Ты не увидишь моих слёз, у меня гора алмазов, |
| Fully stacked, diamonds (Yeah), fully stacked, diamonds | Гора алмазов, да, гора алмазов, |
| You won’t see me cry behind my fully stacked | Ты не увидишь моих слёз за горой моих алмазов. |
| [Verse 4] | [Куплет 4] |
| All I hear is people say the same shit | Я только и слышу от людей одно и то же дерьмо, |
| But there’s no challenge in real life, it’s like Creative (Haha) | Но настоящих сложных задач в реальной жизни, как будто играешь в творческом режиме*, |
| How’s it feel to be rich and have a diamond plaque? (Oh) | Какого быть богатым и иметь бриллиантовую кнопку от Youtube? |
| Bitch, shut the fuck up, have you seen my diamond stack? | Сука, заткнись, ты видел мою гору бриллиантов? |
| Ah, bitch slap (Ah), my big brain got a six-pack (Ooh) | А, держи леща, мой большой мозг стал мускулистым, |
| You so dumb, you mining diamonds with a stone pickaxe (Oh) | Ты так туп, ты добываешь алмазы каменной киркой, |
| Remember kids, life isn’t fair | Помните, ребята, жизнь несправедлива, |
| Take it from the second Swedish Minecraft multi-millionaire (Haha) | Поверьте второму шведскому мультимиллионеру, сделавшему состояние на Minecraft. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Cuz I’m fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds | Потому что у меня гора алмазов, гора алмазов, |
| You won’t see me crying, I’m fully stacked, diamonds | Ты не увидишь моих слёз, у меня гора алмазов, |
| Fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds | Гора алмазов, гора алмазов, |
| You won’t see me cry behind my fully stacked diamonds | Ты не увидишь моих слёз за горой моих алмазов |
| Fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds | Гора алмазов, гора алмазов, |
| You won’t see me crying, I’m fully stacked, diamonds | Ты не увидишь моих слёз, у меня гора алмазов, |
| Fully stacked, diamonds, fully stacked, diamonds, die, bitch, | Гора алмазов, да, гора алмазов, умри, сука, |
| You won’t see me cry behind my fully stacked | Ты не увидишь моих слёз за горой моих алмазов. |
| [Outro] | [Концовка] |
| Oh, ah, help, help, he… | О, а, помогите, помогите, помо… |
*Песня посвящена популярной компьютерной игре Minecraft и содержит много терминов, относящихся к ней: гасты — летающие медузообразные враги; Нижний мир (the Nether) — измерение в игре, похожее на ад; голубые алмазы — самые ценные алмазы в игре, используются для создание прочной брони и оружия; добыча и размещение блоков — один из самых главных игровых процессов в Minecraft; коренная порода (bedrock) — слой блоков, окружающий края карты игрового мира, который невозможно уничтожить; лазурит — ресурс, помогающий зачаровывать предметы, т.е. улучшать их свойства; творческий режим (Creative) — режим в игре, из которого убраны все аспекты выживания.
