| [Chorus: Labrinth] |
[Припев: Labrinth] |
| Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh) |
Как скажете, госпожа Ваше Величество, |
| Whatever you want, you can have from me (oh, oh) |
Всё, что ты захочешь, можешь получить от меня. |
| I want your love, just lead me on |
Мне нужна твоя любовь, просто завлекай меня, |
| Won’t give it up, hey, hey, hey, hey |
Я не сдамся, |
| Cuz I’m a sucker for ya. |
Потому что я без ума от тебя. |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| [Verse 1: Nicki Minaj] |
[Куплет 1: Nicki Minaj] |
| Mmm, uh, yo, I got the money and the power now |
Йоу, у меня теперь и деньги, и власть, |
| The G5’ll get me out there in an hour now |
Частный самолёт через час заберёт меня отсюда, |
| The MAC movin’ like crack, I’m sellin’ powder now |
Моя линия косметики от MAC Cosmetics продаётся, как крэк, я теперь продаю пудру, |
| G-game over, locker room, hit them showers now |
Игра окончена, раздевалка, пошли в душевую. |
| I got the trophies and the catalogue |
У меня есть трофеи и каталог, |
| Just did a deal, Mercedes-Benz, check the catalogue |
Только что заключила сделку с Мерседес Бенц, проверь в каталоге, |
| I’m buyin’ buildings, we don’t buy the blogs (kyuh) |
Я покупаю здания, мы не покупаем блоги, |
| The Nicki challenge when I fly to Prague, uh |
Ники бросает вызов, когда улетает в Прагу. |
| [Refrain: Labrinth] |
[Рефрен: Labrinth] |
| Cuz I’m a sucker for ya. |
Потому что я без ума от тебя. |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| [Verse 2: Nicki Minaj] |
[Куплет 2: Nicki Minaj] |
| Uh, yo, who want it with Nicki now? |
Йоу, кто сейчас хочет секса с Ники? |
| I smoke ’em like hippies now |
Я курю парней, как хиппи, |
| They see me, say, «Yippee,» now |
Теперь при виде меня они говорят «ух ты!» |
| Homes runnin’ like Griffey now |
У меня хоумранов, как у Кена Гриффи, |
| They switchin’ like sissies now |
Теперь они меняют взгляды, как тряпки, |
| You niggas is iffy now |
А к вам ниггеры теперь доверия нет. |
| Bitches tune switchin’ up |
Суки меняют стиль песен, |
| We take ’em to Jiffy now |
Мы смажем их смазкой, |
| I’m thicker than peanut butter |
Но я жирнее арахисового масла, |
| He nuttin’ like Skippy now |
Теперь он кончает, как струёй арахисового масла. |
| He want me to be his wife |
Он хочет, чтобы я стала его женой, |
| His misses like sippy now, uh |
Это тебе не Миссисипи. |
| [Chorus: Labrinth] |
[Припев: Labrinth] |
| Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh) |
Как скажете, госпожа Ваше Величество, |
| Whatever you want, you can have from me (oh, oh) |
Всё, что ты захочешь, можешь получить от меня. |
| I want your love, just lead me on |
Мне нужна твоя любовь, просто завлекай меня, |
| Won’t give it up, hey, hey, hey, hey |
Я не сдамся, |
| Cuz I’m a sucker for ya. |
Потому что я без ума от тебя. |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| [Post-Chorus: Eminem] |
[После Припева: Eminem] |
| She invites me to the condo |
Она приглашает меня в квартиру, |
| Uh-oh, wifey’s in Chicago (oh, oh) |
О-о, жёнушка в Чикаго, |
| My side piece, but she’s also someone’s wife |
Она моя любовница, но она также чья-то жена, |
| So time we spend is borrowed |
Так что время, которое мы проводим вместе, взято в долг. |
| But it’s our moment right here, fuck tomorrow |
Но это наш миг здесь и сейчас, плевать на завтрашний день. |
| Cuz moments like these are to die for |
Ведь ради таких моментов можно умереть. |
| And she’s clear, all nice and easy |
Она прозрачна, приятная и лёгкая, |
| As hair when I’m bleaching it blonde |
Как волосы, когда я крашу их в белый цвет, |
| So we got that lightning in a bottle. |
Так что мы поймали молнию в бутылку. |
| [Verse 3: Eminem] |
[Куплет 3: Eminem] |
| She’s tipsy, I’m sober |
Она навеселе, я трезв, |
| So she gets a chip on her shoulder |
Поэтому она ищет повод для ссоры. |
| Sits on the sofa, I go to load a |
Сидит на диване, я иду загрузить |
| Slick Rick song or throw some Souls of Mischief on |
Песню рэпера Slick Rick или послушать Souls of Mischief. |
| She goes, «All that old school hip-hop is over |
Она говорит: «Весь этот хип-хоп старой школы выдохся, |
| Think that shit’s got pneumonia.» |
Похоже, у этого дерьма воспаление лёгких.» |
| I told her, «Bitch, now, just hold up!» |
Я ей ответил: «Подожди-ка, сука!» |
| That’s why rap needs a doctor |
Вот почему рэпу нужен врач, |
| Our genre’s lymph nodes are swollen up |
У нашего жанра воспалились лимфузлы, |
| It’s time to check it for strep or some tonsillitis |
Пора проверить его на стрептококков или ангину, |
| Cuz like what they swab you with when your throat hurts |
Потому что чем там мажут горло, когда оно болит, |
| That’s why Tribe is so vital: we need Q-Tip for the culture. |
Вот почему группа A Tribe Called Quest так живуча: нам нужен Q-Tip для культуры. |
| Speed it up a little bit! |
Давай немного ускорься! |
| You ain’t dealin’ with a fuckin’ featherweight |
Ты имеешь дело не со сраным легковесом, |
| I used to medicate until I’d get a fuckin’ bellyache |
Раньше я глотал таблетки, пока живот не заболит, |
| And now I’m finna step on the pedal, don’t wanna ever brake |
А теперь я собираюсь нажать на газ, никогда не захочу затормозить, |
| I wanna accelerate to a level that I can elevate |
Хочу ускориться до уровня, на который могу подняться. |
| Demented with the pen, I’ll make the mothafucker detonate |
Сумасшедший с шариковой ручкой, я взорву эту бомбу на хер, |
| I wanna make it acapella—wait, I gotta set a date |
Хочу сделать это акапельно, надо назначить встречу |
| With the devil and celebrate, together we can renovate |
С дьяволом и отпраздновать, вместе мы можем обновить |
| And re-develop hell awaits, and I’ma get a special place |
Усовершенствовать ад, он ждёт этого, а у меня будет особое место, |
| Now, take a ride with me, hop into my time machine |
Давай покатайся со мной, запрыгивай в мою машину времени, |
| I’ma take the driver’s seat as I thrust into hyperspeed |
Я сяду за руль, врубая гиперскорость, |
| Like I’m a meteorite, and mothafuck the fucking media |
Я как метеорит, трахать долбаные средства информации, |
| Right in the behind; I’m a human encyclopedia |
Прямо в зад, я человек-энциклопедия, |
| I must be like pie crust because I was bred to rise like I was yeast |
Я наверно как корочка на пироге, потому что я вырос поднимаясь, как дрожжи, |
| And you’re never gonna reach these heights |
Вам никогда не достичь таких высот, |
| They’re just too high to reach it |
Они слишком высоко, их не достать, |
| I ain’t even reached my fuckin’ highest |
А я даже не достиг своего максимума, мать вашу, |
| You better pick another game, try hide-and-seek |
Выберите лучше другую игру, попробуйте прятки, |
| And you might wanna decide to cheat |
И вам может захотеться сжульничать, |
| Cuz you gotta open your eyes to peek |
Потому что вам надо открыть глаза, чтобы подглядеть, |
| Am I indeed the last of a dying breed? |
Неужели я и правда последний представитель вымирающего вида? |
| Even if you fire-breathin’, ain’t shit you can say to inspire heat |
Даже если вы извергаете огонь, вы ни хрена не можете сказать, чтобы стало жарко, |
| If you wrapped your entire meat pad up in a dryer sheet |
Если вы укутываете своё мясо салфетками с антистатиком, |
| And I’m back to rule the kingdom of fuck it |
Я вернулся, чтобы править королевством, мать его, |
| Better not use me as your topic |
Лучше не используйте меня в качестве своей темы, |
| Anybody who brings me up, duck it |
Все, кто затрагивает меня, будет уворачиваться |
| Let me keep it one hundred |
Дайте мне держаться на высшем уровне, |
| Two things shouldn’t be your themes of discussion |
Не стоит выбирать две темы для обсуждения: |
| The queen and her husband |
Королеву и её мужа, |
| Last thing you’re gonna wanna be is our subjects, yeah. |
Вы меньше всего захотите стать нашими подданными, да. |
| [Chorus: Labrinth] |
[Припев: Labrinth] |
| Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh) |
Как скажете, госпожа Ваше Величество, |
| Whatever you want, you can have from me (oh, oh) |
Всё, что ты захочешь, можешь получить от меня. |
| I want your love, just lead me on |
Мне нужна твоя любовь, просто завлекай меня, |
| Won’t give it up, hey, hey, hey, hey |
Я не сдамся, |
| Cuz I’m a sucker for ya. |
Потому что я без ума от тебя. |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| Boom shang-a-lang-a-lang! |
Бум трах-шанг-а-ланг-а—ланг! |
| [Verse 4: Nicki Minaj] |
[Куплет 4: Nicki Minaj] |
| Yo, now let me hit you back |
Йоу, дайте мне дать вам отпор, |
| Told ’em I’d get you back |
Я же сказала, что достану вас, |
| I know you sittin’ there just thinkin’ ’bout who did you that |
Знаю, вы сидите, думаете, кто же сделал это с вами, |
| I am who did you that |
Это сделала я, |
| You trippin’, did you pack? |
Вы нарываетесь, а пушки не забыли? |
| Can’t post on Nicki block unless you sellin’ Nicki crack |
Нельзя выкладывать пост у Ники, если не продаёте Ники крэк, |
| Here, take a Nicki pack |
Вот возьмите набор Ники, |
| Check out this Nicki act |
Оцените поведение Ники. |
| Nicki this, Nicki that |
Ники то, Ники сё, |
| All these bitches piggyback |
Все эти сучки нажиться на мне, |
| Ha piggyback, ah, ah, ah back |
Ага, сесть мне на спину, |
| Ah, ah, ah back, ah, ah |
На спину, ага. |
| [Outro: Nicki Minaj] |
[Концовка: Nicki Minaj] |
| How dare all them mirror my style? |
Как они смеют копировать мой стиль? |
| The mandem want this just for dial |
Парни хотят меня из-за мордашки, |
| Inna the dance, we a go skin out time now |
Мы в танце, время раздеться, |
| I wanna come out your suicide door |
Я хочу выйти, открыв твою заднепетельную дверь, |
| Yeah, on the real, I’m these bitches’ idol |
Да, точняк, я кумир этих сучек, |
| Gotta be dumb to make me your rival |
Нужно быть тупым, чтобы соперничать со мной, |
| Cuz I’m too powerful, yeah, you not powerful |
Потому что я слишком могущественная, да, а вы нет, |
| So say your prayers ’cause you ’bout to die slow |
Так что помолитесь, потому что вы вскоре медленно умрёте, |
| Die slow, die slow |
Медленно умрёте, медленно умрёте. |
| Jealousy is a disease, die slow |
Зависть это болезнь, умри медленно, |
| Die slow, die slow, |
Умри медленно, умри медленно, |
| Tell her that jealousy is a disease, die slow. |
Скажи ей, что зависть это болезнь, умри медленно. |
