Lorde — Stoned At The Nail Salon перевод

Lorde — Stoned At The Nail Salon	Lorde — Под Кайфом В Маникюрном Салоне
Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen	У меня на подоконнике на кухне сушится косточка желания ↓
Just in case I wake up and realise I’ve chosen wrong	На случай, если я проснусь и пойму, что сделала неправильный выбор.
I love this life that I have	Я люблю ту жизнь, которая у меня есть,
The vine hanging over the door	Лозу, что вьётся над моей дверью
And the dog who comes when I call	И пса, который приходит на мой зов,
But I wonder sometimes what I’m missing	Но иногда я задумываюсь над тем, чего мне не хватает.
Well, my hot blood’s been burning for so many summers now	Что же, моя горячая кровь так долго обжигала меня каждое лето,
It’s time to cool it down, wherever that leads	Пора её охладить, к чему бы это ни привело.
Cuz all the beautiful girls, they will fade like the roses	Ведь все красивые девушки увянут, как розы,
And all the times they will change, it’ll all come around	И времена изменятся, всё встанет на свои места,
I don’t know	Не знаю,
Maybе I’m just stoned at the nail salon	Может, я просто сижу под кайфом в маникюрном салоне,
Maybe I’m just stonеd at the nail salon again	Может, я просто снова сижу под кайфом в маникюрном салоне.
Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings	Я помню, как ждала тебя в твоей кровати и на мне были лишь серёжки,
We’d go dancing all over the landmines under our town	Мы отправлялись танцевать на наземных минах, заложенных под нашим городом,
But the sun has to rise	Но солнце обязательно взойдёт,
When it does, we’ll divide up the papers	Когда оно взойдёт, мы подготовим бумагу,
Two former hell-raisers	Два бывших бунтаря,
I’m still crazy for you, babe	Я до сих пор без ума от тебя, малыш.
Well, my hot blood’s been burning for so many summers now	Что же, моя горячая кровь так долго обжигала меня каждое лето,
It’s time to cool it down, wherever that leads	Пора её охладить, к чему бы это ни привело.
Cuz all the music you loved at sixteen you’ll grow out of	Ведь ты вырастешь из всей той музыки, которую любил в шестнадцать лет,
And all the times they will change, it’ll all come around	И времена изменятся, всё встанет на свои места,
I don’t know	Не знаю,
Maybе I’m just	Может, я просто
Maybe I’m just stonеd at the nail salon again	Может, я просто снова сижу под кайфом в маникюрном салоне.
Oh, make it good	О, исправь,
Oh, make it good	О, всё исправь,
I’d ride and I’d ride on the carousel	Я бы каталась и каталась на карусели,
‘Round and ’round forever if I could	По кругу, по кругу вечно, если бы могла,
But it’s time to cool it down	Но пора остыть,
Whatever that means	Что бы это ни значило.
Spend all the evenings you can with the people who raised you	Проводи все свободные вечера с людьми, которые вырастили тебя,
Cuz all the times they will change, it’ll all come around	Потому что времена изменятся, всё встанет на свои места,
I don’t know	Не знаю,
Maybе I’m just stoned at the nail salon	Может, я просто сижу под кайфом в маникюрном салоне,
Maybe I’m just stonеd at the nail salon again	Может, я просто снова сижу под кайфом в маникюрном салоне.

[↑] косточка желания — дугообразная кость в курином скелете, которую в англоязычных странах извлекают из приготовленной курицы и используют в игре: два человека загадывают желание, берутся за кончики кости и разламывают её на две части. Считается, что сбудется желание того, у кого в руках останется больший кусочек.