Laurent Dury, Dorothee Rascle — Metropolitan перевод

laurent dury фото перевод

Laurent Dury, Dorothee Rascle — Metropolitan	Laurent Dury, Dorothee Rascle — Метрополитен
J’habite Belleville dans un meublé	Я живу в Бельвиле 1 в меблированной квартире,
Mais c’est Montmartre qui me fait chanter	Но мне хочется петь на Монмартре 2,
Le soir j’y joues dans un troquet	Я там играю в баре по вечерам,
C’est ça ma vie et elle me plait	Это моя жизнь, и она мне нравится.
J’ai pas la classe mais je sauve la face	У меня нет шикарной одежды, но я не падаю в грязь лицом,
Je mets du nilon en-dessous du strasse	Надеваю нейлоновые чулки под юбку из шёлкового очёса,
Ça suffit bien pour les clients	Для клиентов этого достаточно,
Au moins ils peuvent me reluquer	По крайней мере, они могут на меня глазеть.
Le con dialogue derrière la Butte	Глупый диалог на задворках Монмартра,
C’est là que je m’arrête de chanter	Здесь я перестаю петь,
Un dernier verre et je retourne	Последний стаканчик, и я возвращаюсь
Dans mon meublé	В свою меблированную квартиру,
Le jour se lève	Занимается день.
Je prends le métropolitain	Я еду в метро,
Où les gens du matin	В котором люди с утра
À petits pas pressés	Торопливыми шажками
Commencent la journée	Начинают свой день.
Je prends le métropolitain	Я сажусь в метро,
Où les gens du matin	В котором люди с утра,
Si bien attentionnés	Такие заботливые,
Me regardent de biais	Смотрят искоса на меня.
Y’en a qui disent	Есть те, кто говорят,
Que je fais vulgaire	Что я исполняю вульгарно,
Mais leur avis je ne m’en soucie guère	Но их мнение меня не волнует,
Moi je donne du beau	Я дарю прекрасное,
Nage en musique	Растворяюсь в музыке
Le soir au 28 rue Lepic	По вечерам в 28 доме по улице Лепик 3.
Et j’aime mieux pas aller chanter	Я предпочитаю не ходить петь
Dans un club au Champs Elysées	В клуб на Елисейских Полях,
Où les grandes dames	Где важные дамы
Se moqueraient	Стали бы смеяться
De mes vieilles robes	Над моими старыми платьями.
Si mes paillettes	Если мои блёстки
Sont plus très nettes	Уже не слишком опрятны,
Si mes talons sont tant usés	Если мои каблуки так изношены,
Et si je suis défardé	Если потёк мой макияж,
C’est que toute la nuit	Это потому, что всю ночь
J’ai chanté	Я пела,
C’est que toute ma vie…	Это потому, что всю свою жизнь…
J’ai pris le métropolitain	Я села в метро
Où les gens du matin	В котором люди с утра
À petits pas pressés	Торопливыми шажками
Commencent la journée	Начинают свой день.
Je prends le métropolitain	Я сажусь в метро,
Où les gens du matin	В котором люди с утра,
Si bien attentionnés	Такие заботливые,
Me regardent de biais	Смотрят искоса на меня,
Me regardent de biais	Смотрят искоса на меня.

[↑1] Бельвиль — квартал на востоке Парижа.

[↑2] Монмартр — холм и округ в Париже, высочайшая точка города, богемный центр столицы Франции.

[↑3] улица Лепик — улица, поднимающаяся на холм Монмартр. Неподалёку находится знаменитое кабаре «Мулен Руж».