J Balvin, Jeon & Anitta — Machika перевод

джей бальвин j balvin

J Balvin, Jeon & Anitta — Machika Джей Бальвин, Jeon и Анитта — Мачика*
Yo! Йоу!
Jeon, yah… Ага, Jeon здесь…
Vamo’, vamo’ a romper (hey) Поехали, поехали (эй)
No hay tiempo pa’ perder (hey) Нельзя терять время (эй)
De la disco pal’ motel (uh) С дискотеки в мотель,
Más mala que Anabelle. Круче, чем демон, вселившийся в куклу Аннабель.
Baila y todos le hacen coro (uh) Танцую и все присоединяются ко мне.
Te deja marca’o como el zorro. Я оставляю на тебе метку, как Зорро.
No pierdo mi tiempo, es oro Не теряю своё время, оно золото.
Todo me lo gasto, no ahorro (uh) Трачу его полностью, не экономлю.
Machika, machika, machika (machika) Мачика, мачика, мачика, мачика*.
Turbo, nitro en la máquina (machika) Турбо, нитроускорение в машине (мачика)
Siempre pa’lante, nunca pa’ atrá’ Всегда вперёд, никогда назад,
Aquí estamo’ duro, somo’ global. Мы здесь круты, мы захватываем мир.
Estoy muy borracho y no puedo más Я очень пьян и я больше не могу,
Y no puedo más. И больше не могу.
Estoy muy borracho y no puedo más Я очень пьян и я больше не могу,
Y no puedo más. И больше не могу.
Machika, machika, Мачика, мачика,
Machika, machika (batata) Мачика, мачика* (батата*)
Machika, machika Мачика, мачика,
Machika, machika (batata). Мачика, мачика (батата).
Machika, machika, machika, machika. Мачика, мачика, мачика, мачика.
Machika, machika, machika, machika, machika. Мачика, мачика, мачика, мачика, мачика.
Caliente hasta en la nevera Жарко даже в холодильнике,
En la cima sin escalera На вершину без лестницы,
La sensación de la favela. Ощущение трущоб.
Salió a romper fronteras Я вышала, чтобы разрушить границы.
Las mujeres como yo que no se quitan Такие женщины, как я, не сдаются,
Que de lejos se identifican Их узнаешь издалека,
Siempre están cuando las solicitan. Они всегда рядом, когда в них нуждаются.
Machika que yo soy tu chica. Мачика, ведь я твоя девочка.
Representa tu bandera Будь представителем своего флага,
Mi música es nueva era Моя музыка — новая эпоха,
A mi me dan play donde sea Меня играют повсюду,
Machuca que estás que te quemas Отрывайся, ведь ты зажигаешь.
Estoy muy borracho y no puedo más Я очень пьян и я больше не могу,
Y no puedo más. И больше не могу.
Estoy muy borracho y no puedo más Я очень пьян и я больше не могу,
Y no puedo más. И больше не могу.
Machika, machika, Мачика, мачика,
Machika, machika (batata) Мачика, мачика (батата)
Machika, machika Мачика, мачика,
Machika, machika (batata). Мачика, мачика (батата).
Machika, machika, machika, machika. Мачика, мачика, мачика, мачика.
Machika, machika, machika, machika, machika. Мачика, мачика, мачика, мачика, мачика.
Jeon! Это Jeon!
Dale lento, el golpe avisa (wooh) Не торопись, удар предупреждает нас,
Mi no conoce Julissa (ah) Я не знаю актрису Хулиссу,
Vengo con la buena vibra (eeeh) Я несу положительные эмоции
Con J Balvin y con Anitta. Вместе с J Balvin и Anitta.
Machika, machika, machika (machika). Мачика, мачика, мачика, мачика.
Turbo, nitro en la máquina (machika) Турбо, нитроускорение в машине (мачика)
‘Tamo en vivo mami, ya tu sa- Мы в прямом эфире, красотка, ты уже знаешь это,
Que hubo, dale, vamo’ a machuca’! Как жизнь, давай, мы зажжём!
Machika, machika, Мачика, мачика,
Machika, machika (batata) Мачика, мачика (батата)
Machika, machika Мачика, мачика,
Machika, machika (batata). Мачика, мачика (батата).
Machika, machika, machika, machika. Мачика, мачика, мачика, мачика.
Machika, machika, machika, machika, machika. Мачика, мачика, мачика, мачика, мачика.
J Balvin… Здесь J Balvin…
Jeon, Anitta… Jeon и Anitta…
Aruba, Korsou, Bonaire Аруба, Кюрасао, Бонэйр,
One love… Всем любви…

 

* Machika (мачика) — на языке папьяменто, родном для певца Jeon, означает «бить», «мять», «сминать», batata (батата) — картофель, batata machika — картофельное пюре. Лучше всего перевести как «зажигай», «отрывайся». Слово было выбрано для того, чтобы показать корни исполнителя и обратить внимание на культуру и язык папьяменто, на котором говорят лишь население трёх островов Карибского моря: Аруба, Кюрасао и Бонэйр.