Gucci Mane — Proud Of You перевод
| Gucci Mane — Proud Of You | Гуччи Мейн — Горжусь Тобой |
|---|---|
| [Intro] | [Вступление] |
| Wop | Опа, |
| Burr, burr | Класс, класс, |
| Yeah | Ага, |
| Woah, Kenny | Ух-ты, Кенни. |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Like a preschooler, in my garage playing switcharoo (Huh? What?) | Как дошкольник, играю у себя в гараже в перестановочки (а? чё?) |
| I park the red one, put the yellow front of the blue (Yellow, yellow, yellow) | Я паркую красную, ставлю жёлтую перед голубой (жёлтую, жёлтую, жёлтую) |
| I had the county blues, now every day I’m counting the blues (Mwah) | Я был в полосатой тюремной робе, теперь я каждый день считаю копов (чмок) |
| No lean in Mountain Dews, Guwop, I’m so proud of you | Я не бодяжу газировку «Маунтин Дью» лином*, так горжусь cобой. |
| Accountants count it, two stacks so tall, got a mountain view (Money) | Бухгалтеры считают, две такие высокие стопки бабла, вид, как с горы (бабосы) |
| My house so big, this bitch mistook it for the Fontainebleau (Huh?) | Мой дом такой большой, что эта сучка приняла его за дворец Фонтенбло во Франции (а?) |
| First time I copped the Deuce, said, «Guwop, I’m so proud of you» (Skrrt, skrrt) | Когда я первый раз справился с наркотой, я сказал себе: «Гуччи, я так горжусь тобой» (вжжж-вжжж) |
| Guwop still Trap God and they quote me more than Dr. Seuss (Wop) | Я до сих пор остаюсь богом трэпа, меня цитируют чаще, чем детского писателя Доктора Сьюза. |
| [Chorus] | [Припев] |
| I’m way richer than when I got out three years ago (I’m richer than y’all) | Я намного богаче, чем был, когда вышел из тюряги три года назад (я богаче вас всех) |
| I freestyle, don’t even write, don’t even think no more (I ain’t writin’ down shit) | Я читаю фристайл, даже не пишу, даже больше не думаю (я ни хрена не записываю) |
| Put the lean down, I don’t want it, I don’t drink no more (Lean, lean) | Бросил лин, он мне не нужен, я больше не пью (лин, лин) |
| You ain’t my friend, you ain’t my round, man, we can’t link no more | Ты мне не друг, ты мне не кореш, чувак, нас больше не может ничего связывать. |
| (Fuck my opps) | (На хер моих врагов) |
| Ran out of places to tattoo, can’t get no ink no more (No) | Больше нет мест для татух, даже не могу больше ничего набить (не-а) |
| Fresh off parole, and I can’t go back to the clink no more (No) | У меня только что закончился условный срок, я не могу больше возвращаться на зону. |
| I had the county blues, now every day I’m counting the blues (Mwah) | Я был в полосатой тюремной робе, теперь я каждый день считаю копов (чмок) |
| No lean in Mountain Dews, Guwop, I’m so proud of you | Я не бодяжу газировку «Маунтин Дью» лином, так горжусь cобой. |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| New clothing line, call it Delantic (Delantic, it’s new, it’s new) | Выпустил новую линию одежды, назвал её Delantic (это ново, это ново) |
| My pinky ring sunk the Titanic (That’s true, that’s true, brr) | Камешек на кольце на моём мизинце размером с айсберг, потопивший «Титаник» (точняк) |
| She say I’m fine, she threw her panties (Wow) | Она говорит, что я хорош, скинула свои трусики (ух ты) |
| The coldest nigga on the planet (Brr, it’s Wop, cold) | Самый крутой ниггер на планете (жесть, это Гуччи) |
| Coupe dropped the top, I call her Janet (You dirty bitch) | С кабриолета слетает крыша, как лифчик с Джанет Джексон* (ах ты грязная сучка) |
| Them boys fell off, it’s like they vanished (Well damn, they broke) | Приятелей стало меньше, они как будто пропали (ну, чёрт, они на мели) |
| Extendo tucked, this bitch gigantic (I up that shit) | У меня за пазухой огромный магазин для патронов (я достаю это дерьмо) |
| I up the strap, them niggas panic (Wop) | Только хватаюсь за пушку, ниггеры паникуют. |
| [Chorus] | [Припев] |
| I’m way richer than when I got out three years ago (I’m richer than y’all) | Я намного богаче, чем был, когда вышел из тюряги три года назад (я богаче вас всех) |
| I freestyle, don’t even write, don’t even think no more (I ain’t writin’ down shit) | Я читаю фристайл, даже не пишу, даже больше не думаю (я ни хрена не записываю) |
| Put the lean down, I don’t want it, I don’t drink no more (Lean, lean) | Бросил лин, он мне не нужен, я больше не пью (лин, лин) |
| You ain’t my friend, you ain’t my round, man, we can’t link no more | Ты мне не друг, ты мне не кореш, чувак, нас больше не может ничего связывать. |
| (Fuck my opps) | (На хер моих врагов) |
| Ran out of places to tattoo, can’t get no ink no more (No) | Больше нет мест для татух, даже не могу больше ничего набить (не-а) |
| Fresh off parole, and I can’t go back to the clink no more (No) | У меня только что закончился условный срок, я не могу больше возвращаться на зону. |
| I had the county blues, now every day I’m counting the blues (Mwah) | Я был в полосатой тюремной робе, теперь я каждый день считаю копов (чмок) |
| No lean in Mountain Dews, Guwop, I’m so proud of you | Я не бодяжу газировку «Маунтин Дью» лином, так горжусь cобой. |
| [Outro] | [Концовка] |
| Guwop, I’m so proud of you | Гуччи, я так горжусь тобой, |
| No lean in Mountain Dews, Guwop, I’m so proud of you | Я не бодяжу газировку «Маунтин Дью» лином, так горжусь cобой. |
*Лин — наркотик, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля и (чаще всего) безалкогольного напитка Sprite. Очень ценим в среде американских рэперов.
*В 2004 году во время выступления Джанет Джексон и Джастина Тимберлейка в перерыве Суперкубка по футболу Тимберлейк а случайно сорвал с Джексон часть костюма, обнажив её грудь.
