Eminem — Any Man (Fucking Crazy) перевод

Eminem — Any Man (Fucking Crazy)	Эминем — Любой (Долбанутый)
[Verse 1]	[Куплет 1]
Hi! Original Bad Boy on the case, cover your face	Привет! Настоящий плохой парень 1 в деле, прячьте своё лицо,
Came in the place, blowed, and sprayed Puffy with mace 2	Я пришёл, обдолбался и брызнул в Паффи из газового баллончика,
I laced the weed with insect repellent, better check to smell it	Я смешал траву со средством от насекомых 3, лучше проверь, понюхай,
Eminem starts with E, better check the spellin’	Эминем начинается с буквы «Э», лучше проверь написание 4,
With a capital, somebody grab me a Snapple	С большой буквы, кто-нибудь, дайте мне бутылочку сока Snapple,
I got an aspirin capsule trapped in my Adam’s apple	У меня в кадыке застряла таблетка аспирина,
Somebody dropped me on my head, and I’m for sure	Кто-то уронил меня вниз головой, и я уверен,
That my mother did it, but the bitch won’t admit it was her	Что это моя мать, но сука не хочет признаваться.
I slit her stomach open with a scalpel when she was six months	Я распорол её живот скальпелем, когда она была на шестом месяце,
And said «I’m ready now, bitch! Ain’t you feelin’ these kicks, cunt?»	И сказал: «Я уже готов, сука! Ты что, пизда, не чувствуешь, как я пинаюсь?»
The world ain’t ready for me yet, I can tell	Я же вижу, мир ещё не готов для меня,
I’ll probably have a cell next to the furnace in Hell	У меня, наверно, будет камера рядом с печью в аду.
I’m sicker than sperm cells with syphilis germs	Я больнее, чем сперматозоиды, заражённые сифилисом,
And I’m hotter than my dick is when I piss and it burns	И я жарче своего члена, когда я ссу и ощущаю жжение,
I kick you in the tummy until you sick to your stomach	Я буду пинать тебя в живот, пока тебя не затошнит
And vomit so much blood that your clothes stick to you from it	И ты не начнёшь блевать кровью так, что одежда прилипнет к телу.
Hit you in the head with a brick ’til you plummet	Буду бить по голове кирпичом, пока не рухнешь на землю.
If y’all don’t like me, you can suck my dick ’til you numb it	Если я вам всем не нравлюсь, можете сосать мне член, пока он не онемеет,
And all that gibberish you was spittin’, you need to kill it	И вам нужно завязывать со всем бредом, который вы несёте,
Cuz your style is like dying in my sleep; I don’t feel it	Потому что ваш стиль для меня похож на смерть во сне, я его не ощущаю.
[Hook]	[Хук]
Cuz any man who would jump in front of a minivan	Ведь любой, кто готов прыгнуть под минивэн
For twenty grand, a bottle of pain pills, and a minithin	За двадцать штук баксов, флакон обезболивающего и пузырька таблеток с эфедрином —
Is fuckin’ crazy – you hear me? Huh?	Долбанутый, слышите меня? А?
Is fuckin’ crazy – hello, hi!	Долбанутый, эй, здорово!
Cuz any man who would jump in front of a minivan	Ведь любой, кто готов прыгнуть под минивэн
For twenty grand, a bottle of pain pills, and a minithin	За двадцать штук баксов, флакон обезболивающего и пузырька таблеток с эфедрином —
Is fuckin’ crazy – you hear me?	Долбанутый, слышите меня?
Is fuckin’ crazy	Долбанутый.
[Verse 2]	[Куплет 2]
I’m ice-grillin’ you, starin’ you down with a gremlin grin	Я смотрю на тебя исподлобья, ухмылкой гремлина 5 заставляю опустить глаза,
I’m Eminem, you’re a fag in a women’s gym	Я Эминем, ты — педик в женском спортзале.
I’m Slim, the Shady is really a fake alias	Я Слим, на самом деле, Шейди — фальшивый псевдоним,
To save me with in case I get chased by space aliens	Который спасёт меня, если меня будут преследовать пришельцы из космоса.
A brainiac, with a cranium packed	Умник с заполненной черепной коробкой,
Full of more uranium than a maniac Saudi Arabian	Во меня больше урана, чем в помешанном саудовце.
A highly combustible head	Легковоспламеняющаяся голова,
Spasmatic, strapped to a Craftmatic adjustable bed	Я парализован, привязан к регулируемой кровати,
Laid up in the hospital in critical condition	Лежу в больнице в критическом состоянии.
I flatlined, jumped up, and ran from the mortician	Я умер, вскочил и убежал от гробовщика
High speed, IV full of Thai weed	Шустро, у меня в капельнице тайская травка,
Lookin’ Chinese with my knees stuck together like Siamese	Я  стал похож на китайца 6, а коленки склеились, как сиамские
Twins, joined at the groin like lesbians	Близнецы, сросшиеся в области паха, как лесбиянки,
Uh, pins and needles, hypodermic needles and pins	А, я как на иголках, на иголках для подкожных инъекций,
I hope God forgives me for my sins	Надеюсь, Бог простит мне мои грехи,
It probably all depends on if I keep on killin’ my girlfriends	Наверно, это зависит от того, продолжу ли я убивать своих подружек.
[Hook]	[Хук]
Cuz any man who would jump in front of a minivan	Ведь любой, кто готов прыгнуть под минивэн
For twenty grand, a bottle of pain pills, and a minithin	За двадцать штук баксов, флакон обезболивающего и пузырька таблеток с эфедрином —
Is fuckin’ crazy – you hear me? Huh?	Долбанутый, слышите меня? А?
Is fuckin’ crazy, listen	Долбанутый, послушайте,
Cuz any man who would jump in front of a minivan	Ведь любой, кто готов прыгнуть под минивэн
For twenty grand, a bottle of pain pills, and a minithin	За двадцать штук баксов, флакон обезболивающего и пузырька таблеток с эфедрином —
Is fuckin’ crazy – you hear me?	Долбанутый, слышите меня?
Is fuckin’ crazy	Долбанутый.
[Verse 3]	[Куплет 3]
Last night I O.D.’d on rush, mushrooms and dust	Прошлой ночью у меня был передоз попперсами, галлюциногенными грибами и «ангельской пылью»,
And got rushed to the hospital to get my system flushed	И меня увезли на «скорой» в больницу на промывание организма.
(Shucks!) I’m an alcoholic, and that’s all I can say	(Ой, да ладно) Я алкоголик, что тут ещё сказать,
I call in at work cuz all I do is frolic and play	Я звоню на работу сказать, что заболел, ведь я только резвлюсь и играю,
I swallow grenades, and take about a bottle a day	Я глотаю гранаты и за день употребляю по пузырьку
Of Tylenol 3, and talk about how violent I’ll be	Тайленола 3 7, и говорю о том, насколько жестоким я буду.
Give me eleven Excedrin, my head’ll spin	Дай мне 11 таблеток экседрина 8, у меня закружится голова,
Medicine’ll get me revvin’ like a 747 jet engine	От лекарства я набираю обороты, как реактивный двигатель Боинга-747,
Scratched my balls ’til I shred the skin	Я расчесал яйца так, что содрал кожу,
«Doctor, check this rash! Look how red it’s been!»	«Доктор! Посмотрите на эту сыпь! Посмотрите, какая она красная!»
«It’s probably AIDS!» «Forget it then.»	«Вероятно, это СПИД!» «Тогда ладно, забудьте».
I strike a still pose and hit you with some ill flows	Я стою неподвижно и ударяю по вам убойным стилем читки,
That don’t even make sense, like dykes using dildos	В этом даже нет смысла, как в том, что лесбиянки пользуются фаллоимитаторами 9,
So reach in your billfolds for ten ducats	Так что достань из бумажника десять баксов 10
And pick up this Slim Shady shit that’s on Rawkus	И купи эту пластинку со Слим Шейди, выпущенную на лейбле Rawkus Records.
«Somethin’, somethin’, somethin’, somethin’, I get weeded.»	«Что-то там, что-то там, что-то там ещё, я обкурился».
My daughter scribbled over that rhyme, I couldn’t read it	Моя дочь нарисовала каракули на этой строчку, я не смог её прочесть.
[Hook]	[Хук]
Cuz any man who would jump in front of a minivan	Ведь любой, кто готов прыгнуть под минивэн
For twenty grand, a bottle of pain pills, and a minithin	За двадцать штук баксов, флакон обезболивающего и пузырька таблеток с эфедрином —
Is fuckin’ crazy – you hear me? Huh?	Долбанутый, слышите меня? А?
Is fuckin’ crazy – hello?!	Долбанутый, эй?!
Cuz any man who would jump in front of a minivan	Ведь любой, кто готов прыгнуть под минивэн
For twenty grand, a bottle of pain pills, and a minithin	За двадцать штук баксов, флакон обезболивающего и пузырька таблеток с эфедрином —
Is fuckin’ crazy – you hear me?	Долбанутый, слышите меня?
Is fuckin’ crazy	Долбанутый.
[Outro]	[Концовка]
Hi, something’s not right	Привет, что-то не так,
I’m sorry, I’m mentally retarded	Простите, я умственно отсталый.
Slim Shady, I think that’s my name	Слим Шейди, кажется, так меня зовут.
Rawkus Records, fuckin’ crazy	Лейбл Rawkus Records, долбанутый,
Do you hear us? We’re fuckin’ crazy!	Слышите нас? Мы долбанутые,
All of us! Hi… bye… goodnight, somethin’	Все мы! Привет… пока… Спокойной ночи, как-то так.

[↑1] Bad Boy (Плохой/Крутой Парень) — название лейбла рэпера Паффа Дэдди (Puff Daddy), на которого Эминем ссылается в следующей строке.

[↑2]игра слов: Mace — торговая марка газовых и перцовых баллончиков, так же произносится имя рэпера Ma$e, друга Puff Daddy и участника лейбла Bad Boy Records.

[↑3] возможно, имеется в виду, что средство от насекомых поможет бороться с «тараканами» в голове.

[↑4] изначальный псевдоним M&M был позже заменён на Eminem.

[↑5] отсылка к фильму ужасов «Гремлины» (1984) или к автомобилю марке AMC Gremlin, радиаторная решётка (grille) которого похожа на жуткую ухмылку.

[↑6] узкие глаза, как у азиатов — один из симптомов употребления марихуаны.

[↑7] Тайленол — американская марка обезболивающего жаропонижающего лекарства, аналог парацетомола. В чрезмерных дозах вызывает расслабленное состояние и сонливость.

[↑8] Экседрин — средство от мигрени, бессонницы, болей разной симптоматики. Передозировка вызывает головокружение и возбуждённое состояние.

[↑9] лесбиянки часто являются мужененавистницами, поэтому использование фаллоимитаторов, заменяющих мужской член, Эминему кажется нелепым.

[↑10] ducats — жаргонное обозначение денег. Возможно, Эминем так же намекает на созвучие с лейблом Duck Down Music, который соперничал в своё время с лейблом Rawkus Records за контракт с Эминемом. В итоге Эминем предпочёл Rawkus Records, в сборник которого Soundbombing II (Бомбардировка Звуком) в 1999 году и вошла песня Any Man (Fucking Crazy).