| [Strofa 1] |
[Куплет 1] |
| Jednom kad zaboraviš mi ime |
Когда ты забудешь моё имя |
| I krevet hladan postane |
И остынет кровать, |
| Kao snijegom okovane zime |
Как зимы, скованные снегом, |
| Kad ništa ne preostane |
Когда не останется ничего, |
| Ja ću te voljeti tad, |
Тогда я буду любить тебя, |
| Divlji vjetre |
Дикие ветер. |
| U tišini ostavi me gdje sam |
Оставь меня в тишине, там где я, |
| Svaka riječ sad prosta je |
Теперь каждое слово кажется грубым, |
| Odlazi i pusti me da ne znam |
Уходи, так чтобы я не знал, |
| Kako čovjek postaje ono što nisi više |
Как кто-то станет тем, кем ты больше не являешься. |
| [Pripjev] |
[Припев] |
| Divlji vjetre, |
Дикий ветер, |
| Tu na moj prag uvelo lišće donesi mi |
Принеси на мой порог мёртвые листья |
| I kišu neka ostavi trag |
И дождь, чтобы он оставил свой след, |
| Tuge u bojama jeseni |
Грусть в красках осени, |
| A činilo se zauvijek smo dušom i tijelom zaneseni |
И казалось, что мы были увлечены душой и телом, |
| Ostaje mi tuga u bojama jeseni |
Я остался с грустью в красках осени. |
| [Strofa 2] |
[Куплет 2] |
| Ono što nisi više… |
Кем ты больше не являешься… |
| Hladna kao kiša ledena |
Ты холоден, как ледяной дождь, |
| Kada voljet prestaneš |
Когда перестаёшь любить, |
| I kidaj grane neukrotivo, |
Ты неистово срываешь ветви, |
| Al’ prije nego nestaneš |
Прежде чем исчезнуть. |
| [Pripjev] |
[Припев] |
| Divlji vjetre, |
Дикий ветер, |
| Tu na moj prag uvelo lišće donesi mi |
Принеси на мой порог мёртвые листья |
| I kišu neka ostavi trag |
И дождь, чтобы он оставил свой след, |
| Tuge u bojama jeseni |
Грусть в красках осени, |
| A činilo se zauvijek smo dušom i tijelom zaneseni |
И казалось, что мы были увлечены душой и телом, |
| Ostaje mi tuga u bojama jeseni |
Я остался с грустью в красках осени. |
