Vianney — Moi Aimer Toi перевод

Vianney — Moi Aimer Toi

Sur mon coussin, comme un dessin,
На моей подушке, как рисунок,
Comme une tâche,
Как пятно,
C’est ton mascara qui déteint.
Отпечаталась твоя тушь для ресниц.
Quand on se fâche
Когда мы сердимся
Pour un café un peu mal fait,
Из-за плохо сваренного кофе,
Une bricole,
Из-за пустяка,
Quand on se bat, moi je voudrais
Когда мы ссоримся, я бы хотел,
Qu’on en rigole.
Чтобы мы засмеялись.
Si moi aimer toi, blesser moi.
Если моя любить твоя, моя больно*.
Si moi aimer toi…
Если моя любить твоя…
Quand moi aimer toi, blesser moi.
Когда моя любить твоя, моя больно.
Quand moi aimer toi…
Когда моя любить твоя…
Si moi aimer toi, blesser moi.
Если моя любить твоя, моя больно.
Si moi aimer toi…
Если моя любить твоя…
Quand moi aimer toi, moi blesser.
Когда моя любить твоя, моя больно.
Moi…
Моя…
Et les gens ne comprennent pas
А люди не понимают,
Qu’on le supporte
Что мы это выдерживаем,
Que je me mouche dans tes bras,
Что я сморкаюсь в твои руки,
Sois ma carotte.
Будь моей морковкой.
Prendre la peine de s’abîmer,
Стараться погубить себя,
Faire des scènes au lieu d’aimer
Закатывать сцены, вместо того чтобы любить друг друга
Et faire l’amour par dégoût du dégât.
И заниматься любовью с отвращением от обиды.
Si moi aimer toi, blesser moi.
Если моя любить твоя, моя больно.
Si moi aimer toi…
Если моя любить твоя…
Quand moi aimer toi, blesser moi.
Когда моя любить твоя, моя больно.
Quand moi aimer toi…
Когда моя любить твоя…
Si moi aimer toi, blesser moi.
Если моя любить твоя, моя больно.
Si moi aimer toi…
Если моя любить твоя…
Quand moi aimer toi, moi blesser.
Когда моя любить твоя, моя больно.
Moi…
Моя…
Sur mon coussin, comme un dessin,
На моей подушке, как рисунок,
Comme une tâche,
Как пятно,
C’est ton mascara qui déteint.
Отпечаталась твоя тушь для ресниц.
Quand on se fâche
Когда мы сердимся,
Et ce coussin d’ici demain
Эта подушка, что лежит здесь, завтра,
Après l’orage
После бури
Sera témoin que l’on sait bien
Станет свидетелем того, что мы умеем
Tourner la page.
Переворачивать страницу.
Si moi aimer toi, blesser moi.
Если моя любить твоя, моя больно.
Si moi aimer toi…
Если моя любить твоя…
Quand moi aimer toi, blesser moi.
Когда моя любить твоя, моя больно.
Quand moi aimer toi…
Когда моя любить твоя…
Si moi aimer toi, blesser moi.
Если моя любить твоя, моя больно.
Si moi aimer toi…
Если моя любить твоя…
Quand moi aimer toi, moi blesser.
Когда моя любить твоя, моя больно.
Moi…
Моя…

 

*Если моя любить твоя, моя больно — так, на ломанном французском, говорят во французских колониях, например, в Африке. Певец даёт понять, что его возлюбленная родом из одной из колоний.

Поделиться в соцсетях:

 

Вам будет интересно: