nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Supertramp «The Logical Song» текст и перевод песни

supertramp

supertramp — the logical song

Supertramp — The Logical Song

When I was young,
Когда я был молодым,
It seemed that life was so wonderful,
Жизнь казалась мне такой удивительной,
A miracle, oh, it was beautiful, magical.
Чудесной, ах, она была прекрасной и волшебной.
And all the birds in the trees
И все птицы, сидящие на ветвях деревьев
Well they’d be singing so happily,
Пели веселые песни
Joyfully, playfully watching me.
Радостно, игриво смотря на меня.
But then they send me away
А потом меня послали
To teach me how to be sensible,
Учиться быть рациональным,
Logical, responsible, practical.
Последовательным, ответственным, полезным.
And then they showed me a world
И мне показали мир,
Where I could be so dependable,
В котором я могу быть таким надежным,
Clinical, intellectual, cynical.
Бесстрастным, мыслящим, циничным.
There are times when all the world’s asleep
Иногда, когда весь мир засыпает,
The questions run too deep for such a simple mind.
Меня мучат слишком серьезные для обычного человека вопросы.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
Скажите мне, пожалуйста, чему мы научились?
I know it sounds absurd, please tell me who I am?
Я знаю, что это звучит глупо, но скажите мне, кто же я такой?
I said: «Watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Я сказал: «Будь осторожен в своих словах, а то тебя назовут радикалом,
Liberal, fanatical, criminal.»
Либералом, фанатиком, преступником.»
«Won’t you sign up your name? We’d like to feel you’re
«Запишись в наши ряды, мы хотим считать тебя
Acceptable, respectable, presentable, a vegetable.»
Приемлемым, достойным, приличным, бесхребетным овощем.»
At night when all the world’s asleep
По ночам, когда весь мир заснет,
The questions run so deep for such a simple mind.
Меня мучат слишком серьезные для обычного человека вопросы.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
Скажите мне, пожалуйста, чему мы научились?
I know it sounds absurd but please tell me who I am?
Я знаю, что это звучит глупо, но скажите мне, кто же я такой?
Who I am, who I am, who I am?
Кто я такой, кто я такой, кто же я такой?
‘Cause I’m feeling so illogical,
Потому что я чувствую себя таким непоследовательным,
Digital,
Состоящим из цифр,
Unbelievable,
Невероятно,
Bloody marvellous.
Чертовски изумительно.