nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Sting «Shape of My Heart» текст и перевод песни

sting

Sting — Shape Of My Heart

He deals the cards as a meditation
Игра для него словно размышление,
And those he plays never suspect:
А картам невдомек:
He doesn’t play for the money, he wins
Он играет не ради денег и выигрывает,
He don’t play for respect.
Он не играет ради уважения.
He deals the cards to find the answer —
Он сдает карты для того, чтобы найти ответ —
The sacred geometry of chance,
Священную геометрию вероятности,
The hidden law of a probable outcome
Тайный закон возможного результата,
The numbers lead a dance.
Но числа лишь вводят в заблуждение.
I know that the spades are the swords of a soldier,
Я знаю, что пики — это сабли солдата,
I know that the clubs are weapons of war,
Я знаю, что крести — это орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны — это плата за это искусство,
But that’s not the shape of my heart.
Но это не масть моего сердца.
He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом,
He may lay the queen of spades
Он может открыть пиковую даму,
He may conceal a king in his hand
Он может спрятать короля в руке
While the memory of it fades.
И забыть об этом.
I know that the spades are the swords of a soldier,
Я знаю, что пики — это сабли солдата,
I know that the clubs are weapons of war,
Я знаю, что крести — это орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art,
Я знаю, что бубны — это плата за это искусство,
But that’s not the shape of my heart.
Но это не масть моего сердца.
And if I told you that I loved you,
Если я скажу тебе, что я тебя люблю,
You’d maybe think there’s something wrong.
Ты наверно подумаешь, что что-то не так.
I’m not a man of too many faces,
У меня нет множества образов,
The mask I wear is one.
Я ношу одну и ту же маску.
Well, those who speak know nothing
Те, которые говорят, ничего не знают
And find out to their cost
И учатся на своем горьком опыте,
Like those who curse their luck in too many places
Как и те, кто проклинает свою судьбу
And those who fear are lost.
И те, которые боятся, пропадают зря.