nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Serge Gainsbourg — Initials B.B. перевод

serge gainsbourg

Serge Gainsbourg — Initials B.B.

Une nuit que j’étais à me morfondre
Однажды ночью, когда я собирался умереть от скуки
Dans quelque pub anglais du cœur de Londres,
В какой-то пивной в центре Лондона,
Parcourant l’Amour Monstre de Pauwels,
Листая «Огромную Любовь» Повеля*,
Me vint une vision dans l’eau de Seltz
Явилось мне видение в стакане сельтерской воды:
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.*
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
Tandis que des médailles d’Impérator
От медалей императора
Font briller à sa taille le bronze et l’or,
На талии её блестит и золото и бронза,
Le platine lui grave d’un cercle froid
А платина окружностью холодной
La marque des esclaves à chaque doigt.
На каждом её пальце высекает клеймо рабов.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
Jusqu’en haut des cuisses, elle est bottée
Её сапоги доходят до бёдер,
Et c’est comme un calice à sa beauté.
Они как священные чаши, посвящённые её красоте.
Elle ne porte rien d’autre qu’un peu
На ней нет ничего, лишь капелька
D’essence de Guerlain dans les cheveux.
Духов «Герлен» в её волосах.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
A chaque mouvement, on entendait
При каждом шаге слышно, как
Les clochettes d’argent de ses poignets
Звенят серебряные колокольчики на её запястьях.
Agitant ses grelots, elle avança
Потряхивая бубенчиками, она подошла
Et prononça ce mot Alméria.
И произнесла это слово: Альмерия*.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.
The initials,
Инициалы,
The initials,
Инициалы,
The initials B.B.
Её инициалы — Б.Б.

* Луи Повель (Louis Pauwels, 1920-1997) — французский писатель. Его книгу «Огромная любовь» («l’Amour Monstre», 1954) Сержу посоветовала прочитать Брижит Бардо.
* Б.Б. — инициалы Брижит Бардо, одной из возлюбленных Сержа Генсбура, которой и посвящена эта песня.
* Альмерия — название испанского города, в котором произошёл разрыв отношений между Сержем и Брижит Бардо.