nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Robert Tapper — No Easy Way Out (OST Rocky IV) перевод

rocky 4 -- no easy way out

rocky 4 — no easy way out

Robert Tapper — No Easy Way Out (OST Rocky IV)

We’re not indestructible,
Нас можно сломать,
Baby, better get that straight,
Малыш, лучше пойми это сейчас,
I think it’s unbelievable
Я не могу поверить в то,
How you give in to the hands of fate.
Что ты отдаёшься на волю судьбы.
Some things are worth fighting for,
Есть вещи, за которые стоит бороться,
Some feelings never die.
Есть чувства, которые не умирают никогда.
I’m not asking for another chance,
Я не прошу ещё одну попытку,
I just wanna know why
Лишь хочу знать, почему
There’s no easy way out,
Лёгких выходов нет,
There’s no shortcut home.
Нет короткой дороги домой.
There’s no easy way out,
Лёгких выходов нет,
Giving in can’t be wrong.
Может, лучше отдаться судьбе.
I don’t wanna paсify you,
Я не хочу тебя успокаивать,
I don’t wanna drag you down.
Я не хочу тебя губить.
But I’m feeling like a prisoner,
Но я чувствую себя заключённым,
Like a stranger in a no-name town.
Чужаком в безымянном городе.
I see all the angry faces,
Я вижу вокруг злые лица,
I’m afraid that could be you and me.
Боюсь, что ими можем быть мы.
Talking about what might have been,
Я говорю о том, что могло бы быть,
I’m thinking about what it used to be.
Я думаю о том, как было раньше.
There’s no easy way out,
Лёгких выходов нет,
There’s no shortcut home.
Нет короткой дороги домой.
There’s no easy way out,
Лёгких выходов нет,
Giving in can’t be wrong.
Может, лучше отдаться судьбе.
Baby, baby, we can shed this skin,
Малыш, мы можем сбросить кожу,
We can know how we feel inside.
Мы можем узнать, что мы чувствуем внутри.
Instead of going down an endless road,
Вместо того, чтобы идти по бесконечной дороге,
Not knowing if we’re dead or alive.
Не зная, живы мы или нет.
Some things are worth fighting for,
Есть вещи, за которые стоит бороться,
Some feelings never die.
Есть чувства, которые не умирают никогда.
I’m not asking for another chance,
Я не прошу ещё одну попытку,
I just wanna know why
Лишь хочу знать, почему
There’s no easy way out,
Лёгких выходов нет,
There’s no shortcut home.
Нет короткой дороги домой.
There’s no easy way out,
Лёгких выходов нет,
Giving in can’t be wrong…
Может, лучше отдаться судьбе…