Главная »

Nickelback — Must Be Nice перевод

   

Nickelback — Must Be Nice

One step, two step, electric slide
Уанстеп, тустеп, электрик слайд*.
Red fish, blue fish, blow your mind.
Красная рыба, синяя рыба, у тебя сносит крышу*.
Engine, engine, number nine.
Паровозик, паровозик номер девять,
Mama’s gonna let you set the moon on fire.
Мама разрешит тебе сжечь луну.
Jack be nimble, jack be quick
Джек будь проворным, Джек будь быстрым,
Jack wound up with a broken neck.
Джек оказался со сломанной шеей.
Humpty Dumpty, do your thing
Шалтай-Болтай, делай своё дело,
Daddy’s gonna buy you a diamond ring.
Папа купит тебе кольцо с бриллиантом.
Oh, it must be nice
О, должно быть хорошо
To spend each day in paradise.
Каждый день проводить в раю.
You wonder why you’ve never failed.
Ты удивляешься, почему у тебя никогда не было неудач,
Your life’s a goddamn fairy tale,
У тебя не жизнь, а сказка, мать твою,
Your life’s a goddamn fairy tale.
У тебя не жизнь, а сказка, мать твою.
Suzie steamboat, you’re so fine
Пароход Сюзи ты так хорош,
Grant the wish I wish tonight.
Исполни желание, которое я загадаю сегодня вечером.
Tinker tailor, whatcha’ got?
Шпион, выйди вон, что так у тебя?
Wheels on the bus are falling off.
Колёса у автобуса отваливаются.
Pretty maids all in a row.
Вышел зайчик погулять.
Yes, sir, yes, sir, three bags full.
Дам я шерсти три мешка.
Silver spoon at supper time.
Серебряная ложка к ужину.
Four and twenty blackbirds, oh, so high.
Сорок четыре весёлых чижа.
Oh, it must be nice
О, должно быть хорошо
To spend each day in paradise.
Каждый день проводить в раю.
You wonder why you’ve never failed.
Ты удивляешься, почему у тебя никогда не было неудач,
Your life’s a goddamn fairy tale,
У тебя не жизнь, а сказка, мать твою,
Your life’s a goddamn fairy tale.
У тебя не жизнь, а сказка, мать твою.
One step, two step, electric slide
Уанстеп, тустеп, электрик слайд*.
Red fish, blue fish, blow your mind.
Красная рыба, синяя рыба, у тебя сносит крышу.
Engine, engine, number nine.
Паровозик, паровозик номер девять,
Stick your diamond ring where the sun don’t shine.
Засунь свой бриллиант туда, где не светит солнце.
Oh, it must be nice
О, должно быть хорошо
To spend each day in paradise.
Каждый день проводить в раю.
You wonder why you’ve never failed.
Ты удивляешься, почему у тебя никогда не было неудач,
Your life’s a goddamn fairy tale.
У тебя не жизнь, а сказка, мать твою.
Oh, it must be nice
О, должно быть хорошо
To spend each day in paradise.
Каждый день проводить в раю.
You wonder why you’ve never failed.
Ты удивляешься, почему у тебя никогда не было неудач,
Your life’s a goddamn fairy tale.
У тебя не жизнь, а сказка, мать твою.

 

*Уанстеп, тустеп и электрик слайд — названия популярных американских танцев.
*В песне много цитат из американских детских песенок, считалок и колыбельных.

Вам также может быть интересно: