nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

High Dive Heart — Vintage перевод

high dive heart vintage

high dive heart vintage

High Dive Heart — Vintage

I love you more today than I did yesterday.
Сегодня я буду любить тебя сильнее, чем вчера.
I will love you more tomorrow than I do today.
Завтра я буду любить тебя сильнее, чем сегодня.
You’re timeless like an old stack of vinyl,
Ты вечна, как стопка старых виниловых пластинок,
Hundred year old bottle of wine-o.
Как бутылка столетнего вина.
I love the classics but what do I know?
Я люблю классику, но что я знаю?
You’re the pair of Chucks I never wanna take off,
Ты пара кедов-«конверсов», которую я никогда не захочу снять,
The beat the DJ can’t help but drop.
Ритм, который диджей не может не включить,
Your Mona Lisa makes my heart stop.
От твоей Моны Лизы у меня сердце замирает.
You can call me old school but I like
Можешь называть меня старомодным, но мне нравится
Playing records I can hold in my hand.
Включать пластинки, которые я могу подержать в руке,
You can call me old-fashioned if you wanna
Можешь называть меня несовременным, если хочешь,
But I wanna take you out to dance, little baby.
Но я хочу пригласить тебя на танцы, девочка.
I love you more today than I did yesterday.
Сегодня я буду любить тебя сильнее, чем вчера.
I will love you more tomorrow than I do today.
Завтра я буду любить тебя сильнее, чем сегодня.
Wait for it, wait for it,
Подожди-ка, подожди,
One, two, three, four.
Раз, два, три, четыре.
You’re like Don Draper’s Cadillac,
Ты словно «кадиллак» Дона Дрейпера*,
A Hendrix solo through a Marshall stack,
Соло Хендрикса* через усилитель компании «Маршалл»,
A polaroid nude, white and black.
Обнажённое тело на черно-белом снимке «полароида».
I want a vintage love that’s never out of style,
Мне хочется винтажной любви, которая не выходит из моды,
Like a kiss I can feel forever.
Как и поцелуй, ощущения от которого остаются навсегда.
You can call me old school but I like
Можешь называть меня старомодным, но мне нравится
To read a book that I can hold in my hand.
Читать книгу, которую я могу держать в руках.
You can call me old-fashioned
Можешь называть меня несовременным,
But I like to hear my music on that FM band, little baby.
Но мне нравится слушать музыку на любимой FM-станции, малыш.
I love you more today than I did yesterday.
Сегодня я буду любить тебя сильнее, чем вчера.
I will love you more tomorrow than I do today.
Завтра я буду любить тебя сильнее, чем сегодня.
What about tomorrow?
А что будет завтра?
It’ll take care of itself.
Завтрашний день позаботится о себе сам.
And what if it all goes to hell?
А что, если всё полетит к чертям?
At least you won’t be by yourself.
По-крайней мере ты не будешь одинока.
I love you more today than I did yesterday.
Сегодня я буду любить тебя сильнее, чем вчера.
I will love you more tomorrow than I do today.
Завтра я буду любить тебя сильнее, чем сегодня.

* Дон Дрейпер — главный герой американского телесериала «Mad Men» («Безумцы»), 2007-2015гг
* Джими Хендрикс (Jimi Hendrix) (1942-1970) — знаменитый американский гитарист и певец.