nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

B. J. Thomas «Raindrops Keep Falling On My Head» перевод

bj thomas -- raindrops keep falling on my head

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling on my head, they keep falling
So I just did me some talking to the sun
And I said I didn’t like the way he got things done
Sleeping on the job
Those raindrops are falling on my head, they keep falling
But there’s one thing I know
The blues he sends to meet me won’t defeat me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red
Crying’s not for me
Cause I’m never gonna stop the rain by complaining
Because I’m free
Nothing’s worrying me.

Перевод
Падают капельки дождя,
Словно весь мир перевернулся для меня,
Все идет не так,
Пусть падают капельки дождя, это — сущий пустяк.
И я решился и с солнцем поболтал:
«Что же, светило, на работе ты проспал,
Дождик проморгал?»
И падают капельки дождя, беспокоя меня.
Но знаю я, поверь,
Тоска не проберется, улыбнется
Удача и без стука в дверь ворвется.
Падают капельки дождя,
Кто-то расстроится, наверное, но я
Плачем не решу
Всех своих проблем, я свободен, я дышу,
И счастлив я,
В этом мире, друзья.