|
Hey, I got a dolla and a dream |
Эй, у меня есть доллар и мечта, |
| But it’s all a nigga got so it’s about that green. |
Но это всё, что есть у ниггера, так что дело в бабле. |
| And I’m all up in that spot. |
И я сейчас готов и в нужном месте. |
| Hey, |
Эй, |
| Yeah, the mental state of a young black genius conflicted |
Ага, психическое состояние молодого чёрного гения противоречиво, |
| The fast life I done seen on the screen is addictive |
Беспутная жизнь, которую я видел на экране, вызывает привыкание. |
| Money and clothes I done dreamed about |
Я мечтал о деньгах и одежде, |
| And all the hoes that I fiend about. |
И всех шлюхах, которых я так хотел. |
| Ay, tell me am I wrong for visualizing material shit I never had? |
Скажите, что я не прав, представляя себе материальную хрень, которой у меня никогда не было? |
| Waving gats instead of flags, the American Dream. |
Размахиваем пушками вместо флагов — американская мечта. |
| Why do we cling to the villains |
Почему нас тянет к злодеям, |
| Knowing they kill ’em. |
Хотя знаем, что они убивают. |
| My niggas high enough to swing from the ceiling. |
Мои ниггеры так обдолбались, что могут висеть на потолке. |
| Ink from the pen spilling on my notebook |
Чернила из ручки разлились на мою тетрадь, |
| Filled with dreams, this is my hope book. |
Наполненную мечтами, это книга моих надежд. |
| Still the screams from little girls shot and killed fill my head on the daily. |
Но всё же крики маленьких застреленных девочек каждый день не выходят у меня из головы. |
| At times I question God, can you blame me? They can’t tame me! |
Иногда я задаю вопросы Богу, можете ли вы меня винить? Им не приручить меня! |
| My voice screech through the street… I’m a-beast on em! |
Мой голос хрипло раздаётся по улицам… Я их успокою! |
| Oh no, he will not fold, you will not see a crease on him! |
О нет, он несгибаемый, на нём складок не увидишь! |
| He will not slip or lose his grip, they got them cleats on him! |
Не поскользнётся и не ослабит хватку, на нём кроссовки с шипами! |
| But never will he run unless you call police on him. |
Но он никогда не убежит, если только ты не вызовешь полицию. |
| One time, two times, three times, |
Один раз, два раза, три раза, |
| Sometimes I scrap sometimes I’m throwin up the peace sign. |
Иногда я вступаю в стычки, иногда показываю пальцами знак мира. |
| Its two sides to a nigga though. |
Всё же, это две стороны одного ниггера, |
| I said, |
Я сказал, |
| It’s two sides to a nigga yo. |
Это две стороны одного ниггера. |
| Ay look sometimes I’m feeling high |
Слушай, иногда я чувствую подъём эмоций, |
| Then I’m feeling low. |
Потом чувствую спад. |
| Lord, will I die will I survive let a nigga know |
Боже, умру я или выживу, дай ниггеру знать, |
| You say you know me but what side did you get to know? |
Ты говоришь, что знаешь меня, но какую именно сторону? |
| It’s two sides to a nigga yo yo yo. |
Это две стороны одного ниггера, йоу, йоу, йоу. |
| Yeah, some pussy niggas pulled out on me and my mans |
Да, один трусливый ниггер наставил пушку на меня и моих корешей. |
| Wasn’t for the pistol we drop em right where he stands. |
Если бы не пистолет, мы бы его прямо так укатали. |
| But still we never ran, foolish pride made us stand right there. |
Но всё равно мы никогда не убегали, глупая гордость заставила нас стоять на месте, |
| Not understanding we could lose our life there. |
Не понимая, что мы могли там лишиться жизни. |
| And then it hit us, thinking bout the close calls from long distance |
А потом до нас дошло, мы подумали о том, что мы на волосок от дальнего путешествия, |
| Uh, as lil niggas in the Ville we was trippin |
Мы часто рисковали, когда были пацанами в Фейетвилле. |
| Type of nosy ass niggas to watching the fight until it’s over. |
Мы были из тех любопытных ниггеров, которые смотрят на драку, пока она не закончится. |
| They ran when the gats came out, I moved closer |
Они убегали, когда доставались стволы, я подходил ближе. |
| Foolish what was I thinking? wasn’t trying to be cool, it’s |
Глупо, о чём я думал? Я не пытался быть крутым, просто |
| Just the thrill of the danger get so filled up with anger |
Возбуждение от опасности сменяется гневом, |
| When a stranger get to violating |
Когда незнакомец начинает оскорблять, |
| He sleeping on me wide awake, bitch I’ll annihilate him. |
Он меня недооценивает, сука, я его уничтожу. |
| I’m tired of waiting on my ticket out this mothafucka. |
Я устал ждать свой билет из этой сраной дыры. |
| Hope they don’t kill me before I get up out this mothafucka |
Надеюсь, меня не убьют до того, как я свалю отсюда. |
| I gotta go |
Надо валить, |
| Now can I be that nigga I thought I was? I gotta know, |
Могу ли я теперь быть тем ниггером, каким я себя считал? Мне нужно знать, |
| Will I make it like I thought I would? I gotta blow. |
Сделаю ли я всё, как собирался? Мне надо сваливать. |
| One time, two times, three times, |
Один раз, два раза, три раза, |
| Sometimes I scrap sometimes I’m throwin up the peace sign. |
Иногда я вступаю в стычки, иногда показываю пальцами знак мира. |
| Its two sides to a nigga though. |
Всё же, это две стороны одного ниггера, |
| I said, |
Я сказал, |
| It’s two sides to a nigga yo. |
Это две стороны одного ниггера. |
| Ay look sometimes I’m feeling high |
Слушай, иногда я чувствую подъём эмоций, |
| Then I’m feeling low. |
Потом чувствую спад. |
| Lord, will I die will I survive let a nigga know |
Боже, умру я или выживу, дай ниггеру знать, |
| You say you know me but what side did you get to know? |
Ты говоришь, что знаешь меня, но какую именно сторону? |
| It’s two sides to a nigga yo yo yo. |
Это две стороны одного ниггера, йоу, йоу, йоу. |
| Yeah, I seen heaven, seen hell. |
Да, я видел небеса и видел ад. |
| The two faces of the Ville. |
Две стороны родного города. |
| One side dreams, the other sides real. |
Одна сторона — мечты, другая — реальность. |
| One side schemes, the other side deals. |
Одна сторона — планы, другая — сделки. |
| What the pain brings, another mother cry still. |
Вот что приносит боль, ещё одна мать всё ещё плачет. |
| Why the fuck am I here God? |
На хера я здесь, Боже? |
| That nigga died why the fuck am I still alive? |
Этот ниггер мёртв, на хера я всё ещё жив? |
| I feel ashamed cause the good Lord done brought all this success to me. |
Мне стыдно, потому что милостивый Господь привёл меня ко всему этому успеху. |
| And all I seem to focus on is all this stress on me. |
А я, похоже, сосредоточился только на своём напряжении. |
| Bless homie, we breathin |
Будь в поряде, братишка, мы дышим, |
| Cold world got me sneezing. |
От холодного мира я чихаю. |
| Wrote this when I was broke so hey I guess we even. |
Я это написал, когда был на мели, похоже, мы квиты. |
| Though it blows fighting demons trying to stop from bustin semen |
Хотя не в кайф сражаться с демонами, пытаться не кончать |
| In an unfamiliar bitch I know my niggas feel this shit |
В незнакомую сучку, я знаю, мои кореша понимают эту тему. |
| How could I fuck her raw? And I just met the ho |
Как я мог переть её без резинки? Да и я только познакомился с этой шлюхой. |
| My dick took over, it ain’t never felt this wet before. |
Мой член захватил власть, ещё никогда не было так влажно. |
| I’m stressing in my mind but it’s way to late to stop it |
Мой разум напряжён, но уже слишком поздно остановиться, |
| Mate this shit so bad, I had a condom in my pocket |
Друг, вот хрень-то, у меня был презерватив в кармане, |
| Lets change the topic, |
Сменим тему, |
| Before I go berserk |
Пока я не съехал с катушек, |
| I’m so alert, riding down 95 |
Я сконцентрировал внимание, еду по трассе I-95, |
| Naw I ain’t finna to go to work |
Не, я не собираюсь ехать на работу, |
| I’m headed back home ain’t staying that long |
Я еду назад домой, не буду так долго задерживаться, |
| I’m chasing dreams, shawty, I’m paying back loans. |
Я гонюсь за мечтами, малышка, я отдаю то, что брал взаймы. |
| I’m paying dues that a nigga paying tax on |
Я возвращаю долги за ниггера, который платит налоги. |
| Im tryna blow like a nigga playing saxophone |
Я пытаюсь дунуть так, как ниггер на саксофоне. |
| I’m playing daddy to another niggas daughter. |
Я изображаю папу для дочери другого ниггера. |
| Don’t worry, even Jesus never saw his real father |
Не волнуйся, даже Иисус никогда не видел своего настоящего отца. |
| It don’t bother me at all though |
Но меня это не напрягает, |
| Yeah, say it don’t bother me at all |
Да, я скажу, что меня это совсем не напрягает. |
| They got me thinking bout my mom though. |
Но меня они заставили вспомнить о моей маме. |
| Man I can’t wait to sing this song I be like, I be like… |
Чёрт, я не могу дождаться, когда буду петь эту песню, я спою, спою так… |
| Hey, don’t cry, hey ohh no. |
Эй, не плачь, нет. |
| We ain’t gotta worry bout the money no more. |
Нам больше не нужно беспокоиться о деньгах. |
| We ain’t gotta worry bout how them bill get paid. |
Нам больше не нужно беспокоиться о том, как оплатить счёт. |
| We ain’t gotta worry how the meals get fed. |
Нам больше не нужно беспокоиться о том, что мы будем есть. |
| Hey, don’t cry, hey ohh no. |
Эй, не плачь, нет. |
| We ain’t gotta worry bout the money no more. |
Нам больше не нужно беспокоиться о деньгах. |
| We ain’t gotta worry bout how them bill get paid. |
Нам больше не нужно беспокоиться о том, как оплатить счёт. |
| We ain’t gotta worry how the meals get fed. |
Нам больше не нужно беспокоиться о том, что мы будем есть. |
