|
Ça vient de je-ne-sais où |
Я не знаю, откуда это, |
| C’est comme un compteur dans ma tête |
Словно счётчик в моей голове. |
| Ça me prend, ça me rend fou |
Это завладевает мной, сводит меня с ума. |
| C’est comme un pick-up dans ma tête. |
Словно проигрыватель в моей голове. |
| Je ne pense qu’à ça |
Я думаю лишь об этом: |
| Quatre, trois, deux, un, je joue de la musique, |
4, 3, 2, 1, я играю музыку, |
| Je respire musique, |
Я вдыхаю музыку, |
| Je réfléchis musique, |
Я отражаю музыку, |
| Je pleure en musique |
Я плачу музыкой, |
| Et quand je panique |
И когда я впадаю в панику, |
| Je joue de la basse électrique. |
Я играю на бас-гитаре. |
| Je joue de la musique, |
Я играю музыку, |
| Je sens la musique, |
Я чувствую музыку, |
| Je fais l’amour en musique |
Я занимаюсь любовью в музыке, |
| Je t’aime en musique, |
Я люблю тебя музыкой, |
| Et quand je panique, |
И когда я впадаю в панику, |
| Je branche ma guitare électrique. |
Я включаю свою электрогитару. |
| Ça jaillit d’un peu partout. |
И во все стороны летят искры. |
| C’est comme un volcan dans ma tête, |
Как будто вулкан в моей голове, |
| Parfois je sais pas pour vous |
Иногда, не знаю, как у вас, |
| Mais moi ça tempère mes tempêtes |
Но это успокаивает мои бури, |
| Quand je perds mes repères |
Когда я теряю ориентир. |
| Quatre, trois, deux, un, je joue de la musique, |
4, 3, 2, 1, я играю музыку, |
| Je respire musique, |
Я вдыхаю музыку, |
| Je réfléchis musique, |
Я отражаю музыку, |
| Je pleure en musique |
Я плачу музыкой, |
| Et quand je panique |
И когда я впадаю в панику, |
| Je joue de la basse électrique. |
Я играю на бас-гитаре. |
| Je joue de la musique, |
Я играю музыку, |
| Je sens la musique, |
Я чувствую музыку, |
| Je fais l’amour en musique |
Я занимаюсь любовью в музыке, |
| Je t’aime en musique, |
Я люблю тебя музыкой, |
| Et quand je panique, |
И когда я впадаю в панику, |
| Je branche ma guitare électrique. |
Я включаю свою электрогитару. |
| Viens faire de la musique, |
Приходи создавать музыку, |
| Respirer la musique, |
Вдыхать музыку, |
| On fera l’amour en musique. |
Мы займёмся любовью в музыке. |
| L’amour en musique. |
Любовью в музыке. |
| Et si ça se complique |
А если будут сложности, |
| On croise nos guitares électriques |
Мы скрестим свои электрогитары. |
| Viens faire de la musique, |
Приходи создавать музыку, |
| Respirer la musique, |
Вдыхать музыку, |
| C’est toi la musique, |
Ты — это музыка, |
| C’est nous la musique, |
Мы — это музыка |
| Et si tu me quittes, |
А если ты меня бросишь, |
| Je casse ma guitare électrique. |
Я разобью свою электрогитару. |
