U2 — Sunday Bloody Sunday перевод

U2 — Sunday Bloody Sunday

I can’t believe the news today.
Я не могу поверить сегодняшним новостям.
Oh, I can’t close my eyes and make it go away.
Я не могу закрыть глаза и сделать так, чтобы это прекратилось.
How long, how long must we sing this song?
Как долго, как долго нам придётся петь эту песню?
How long? How long?
Как долго? Как долго?
‘Cause tonight we can be as one, tonight.
Ведь сегодня вечером мы можем быть единым целым, сегодня вечером.
Broken bottles under children’s feet,
Разбитые бутылки под ногами детей,
Bodies strewn across the dead end streets.
Тела, разбросанные по закоулкам.
But I won’t heed the battle call.
Но я не буду обращать внимание на призывы к бою.
It puts my back up, puts my back up against the wall.
Я от них прихожу в отчаяние.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.*
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
And the battle’s just begun.
А бой только начался.
There’s many lost but tell me who has won?
Многие погибли, но скажи мне, кто выиграл?
The trench is dug within our hearts.
В наших сердцах вырыт окоп.
And mothers, children, brothers, sisters torn apart.
А матери, дети, братья, сёстры были разорваны на части.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
How long, how long must we sing this song?
Как долго, как долго нам придётся петь эту песню?
How long? How long?
Как долго? Как долго?
Cuz tonight we can be as one tonight, tonight.
Ведь сегодня вечером мы можем быть единым целым, сегодня вечером.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
Wipe the tears from your eyes.
Вытри слёзы с глаз.
Wipe your tears away.
Вытри слёзы.
Oh, wipe your tears away.
Ах, вытри слёзы.
Oh, wipe your tears away.
Ах, вытри слёзы.
Oh, wipe your blood shot eyes.
Вытри слёзы с налитых кровью глаз.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
And it’s true we are immune when fact is fiction and TV reality.
Да, у нас есть иммунитет, пока факты являются вымыслом, а телевидение реальностью.
And today the millions cry.
И сегодня миллионы людей плачут.
We eat and drink while tomorrow they die.
Мы едим и пьём, несмотря на то, что они завтра умрут.
The real battle just begun to claim the victory Jesus won on
Настоящий бой только начался, чтобы доказать победу Иисуса в
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
Sunday, Bloody Sunday.
Воскресенье, Кровавое Воскресенье.
* Кровавое Воскресенье — 30 января 1972 года, день, в который мирная демонстрация в защиту гражданских прав Северной Ирландии, проходившая в северноирландском городе Дерри, была расстреляна английскими солдатами. 14 человек было убито, 13 ранено. Песня посвящается событиям этого трагического дня.