nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

The White Stripes — City Lights перевод

   

the white stripes city lights

The White Stripes — City Lights

I want to grab a stranger’s hand and
Мне хочется схватить незнакомца за руку и
Hold it as tightly as I can and
Сжать её так крепко, как только смогу,
I will tell by their reaction if
И по реакции людей я смогу понять,
They’re like me or if I am crazy
Такие же они, как я, или я сошёл с ума.
When the lights of the city hit my
Когда меня ослепляют огни города,
Eyes on the plane looking out the window.
Я смотрю в окно на самолёт.
I am consumed by a comforting notion
Меня утешает мысль о том,
That you are there and
Что ты там,
I am welcome
Что ты мне рада,
If our miles have added up to
Если бы расстояние между нами
A giant pile of distance that we
Стало огромным, таким, что
Cannot reach past, climb, or conquer
Нельзя преодолеть, забраться, покорить,
Will you dig a tunnel to me?
Пророешь ли ты ко мне туннель?
Every move suspends an action
Каждый шаг отдаляет действие,
Any attempt to engage will push away.
Все попытки вступить в бой будут пресечены.
What you want becomes a magnet
Твои желания становятся магнитом,
Opposing pulls
Противоположное притягивается,
Never meeting.
Но никогда не соединяется.
Can you combine a friend and mother?
Ты можешь заменить и друга, и мать?
Can you blend a dad and brother?
Можешь стать папой и братом?
Must we have to pick one or the other?
Нам обязательно выбрать что-то одно?
Will we know this or always wonder?
Узнаем ли мы ответ или нам останутся только догадки?
Always wonder…
Только догадки…
You can tell what you’ve done to me
То, что ты со мной сделала,
To be seen in hell from your place in a tree.
Видно, если залезть на твоё дерево в аду.
Always helping
Всегда помогаешь,
Ever loving
Всегда любишь,
But will you always
Но будешь ли ты всегда
Be above me?
Выше меня?
I won’t ignore nor will not forget
Я не оставлю без внимания и не забуду
The kindness that’s been done to me
Доброту по отношению ко мне.
You are the surest and safest bet that
Ты самый беспроигрышный вариант,
I could ask for.
О котором я бы мог просить.
So I’m asking.
И я прошу.
Soon we will be side by side,
Скоро мы окажемся рядом,
The plane will land and the wings will glide
Самолёт приземлится, плавно скользя крыльями.
The bags in hand and
С чемоданами в руке
The car will drive
Машина отвезёт
Into you.
К тебе.
I will arrive
Я приеду
By your side.
Рядом с тобой.
By your side.
Рядом с тобой.

Вам также может быть интересно: