Tim Minchin — So Long (As We Stay Together) OST Californication, 2007 перевод
| Tim Minchin — So Long (As We Stay Together) (OST Californication, 2007) | Tim Minchin — Пока (Мы Вместе) (саундтрек «Блудливая Калифорния», 2007) |
|---|---|
| I saw your weeping eyes reflected in the window of a Boeing 727. | Я видел отражение твоих плачущих глаз в иллюминаторе «Боинга 727». |
| You looked down at the city, | Ты смотрела вниз на город |
| Saw it slowly growing tiny | И видела, как он медленно исчезает из виду, |
| As the sunset turned Hell’s kitchen into heaven. | А закат превращал Адскую кухню* в небеса. |
| You turned your face to me and I tucked your hair behind your ears, | Ты повернулась ко мне, и я убрал тебе волосы за уши |
| Said nothing can go wrong | И сказал, что всё будет хорошо, |
| So long as we are together. | Пока мы вместе. |
| So long as we are. | Пока мы есть. |
| So long, | Пока, |
| So long. | Пока. |
| And if we’d met today I wonder if we’d met this way, | А если бы мы встретились сегодня, мне интересно, встретились бы мы так, |
| Would you have anything to say to me? | Сказала бы ты мне что-нибудь? |
| Stare out at the breakers as our silence slowly stretches | Мы пристально смотрим на пенистые волны, молчание затягивается, |
| And the storm clouds darkened in conspiracy. | А грозовые тучи заговорщически хмурятся. |
| You turned your face to me and I | Ты повернулась лицом ко мне, а я |
| I can’t meet your gaze, | Не могу смотреть тебе в глаза, |
| You said nothing can go wrong | Ты сказала, что всё будет хорошо, |
| So long as we are together. | Пока мы вместе. |
| So long as we are. | Пока мы есть. |
| So long, | Пока, |
| So long. | Пока. |
| Kiss these lips, please. | Поцелуй эти губы, прошу. |
| Stop words forming. | Не нужно слов. |
| Just say you’ll stay | Лишь скажи, что останешься |
| Until the morning. | До утра. |
| And if you go, | А если уйдёшь, |
| Just give me warning. | Предупреди меня. |
| Just say you’ll stay | Лишь скажи, что останешься |
| Till the morning. | До утра. |
| Till the morning, till the morning, you’ll stay. | До утра, до утра останешься ты. |
| So long as we are together. | Пока мы вместе. |
| So long as we are. | Пока мы есть. |
| So long, | Пока, |
| So long. | Пока. |
| So long as we are together. | Пока мы вместе. |
| So long as we are. | Пока мы есть. |
| So long, | Пока, |
| So long. | Пока. |
| So long as we are together. | Пока мы вместе. |
| So long as we are. | Пока мы есть. |
| So long, | Пока, |
| So long. | Пока. |
| So long as we are together. | Пока мы вместе. |
| So long as we are. | Пока мы есть. |
| So long, | Пока, |
| So long. | Пока. |
*Адская кухня (Hell’s Kitchen) — район Манхэттена, Нью-Йорк.
