|
Monsieur, avant ma chute j’étais vraiment riche et heureux |
Перед своим падением я был по-настоящему богат и счастлив, |
| J’étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu. |
Я был величайшим советником людей, даже из высшего общества. |
| On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux, |
Они прибегали к моим услугам для того, чтобы отнимать у несчастных, |
| Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux. |
Каждый, закрыв глаза, заключал со мной договор. |
| Sur Terre le péché est un business fructueux. |
На Земле грех — успешный бизнес. |
| Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu. |
Я зарабатывал, продавая желание и огонь. |
| Oui, le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux. |
Да, несчастье других приносит счастье более бесчестным людям. |
| J’offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux. |
Я предлагал власть кошельку более щедрых. |
| Mais l’époque a changé, |
Но время меняется, |
| Les hommes n’ont plus besoin de moi, |
Я больше не нужен людям, |
| Oui l’époque a changé, |
Да, настало другое время, |
| J’ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi. |
Я всё потерял, с тех пор, как люди ведут себя хуже, чем я. |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром |
| Depuis qu’on lui a pris son job. |
С тех пор, как у него отняли работу. |
| Non, le diable s’habille plus en Prada |
Нет, дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada. |
Дьявол больше не носит «Прада». |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром |
| Depuis qu’on lui a pris son job. |
С тех пор, как у него отняли работу. |
| Monsieur, les hommes d’aujourd’hui ont dépassé tous mes vœux |
Современные люди превзошли все мои ожидания, |
| Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu, |
Некоторые совершают убийства во имя Бога, |
| Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu. |
Нефть — законный повод для поджога. |
| Certains pays rétrécissent mais bon, restons silencieux, |
Некоторые страны теряют территории, но промолчим об этом, |
| Malgré sa richesse l’Afrique a toujours un creux. |
Несмотря на своё богатство Африка никак не насытится. |
| La télé m’a volé l’éducation de leurs morveux. |
Телевизор украл у меня возможность воспитывать их сопляков. |
| Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh. |
Интернет сжигает больше нейронов,чем травка. |
| L’enfer n’est plus chez moi mais bel et bien chez vous, Monsieur. |
Ад больше не у меня, а полностью принадлежит вам, господа. |
| Mais l’époque a changé, |
Но время меняется, |
| Les hommes n’ont plus besoin de moi, |
Я больше не нужен людям, |
| Oui l’époque a changé, |
Да, настало другое время, |
| J’ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi. |
Я всё потерял, с тех пор, как люди ведут себя хуже, чем я. |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром |
| Depuis qu’on lui a pris son job. |
С тех пор, как у него отняли работу. |
| Non, le diable s’habille plus en Prada |
Нет, дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada. |
Дьявол больше не носит «Прада». |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром |
| Depuis qu’on lui a pris son job. |
С тех пор, как у него отняли работу. |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром |
| Depuis qu’on lui a pris son job. |
С тех пор, как у него отняли работу. |
| Non, le diable s’habille plus en Prada |
Нет, дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada. |
Дьявол больше не носит «Прада». |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром, |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Le diable s’habille plus en Prada, |
Дьявол больше не носит «Прада», |
| Les hommes lui ont fait les poches. |
Люди обчистили его карманы. |
| Lui ont pris sa femme et ses gosses, |
Забрали его жену и детей, |
| Il n’a plus d’emprise sur le globe |
Он больше не правит миром |
| Depuis qu’on lui a pris son job. |
С тех пор, как у него отняли работу. |
| Oui, l’élève a dépassé son maître, |
Да, ученик превзошёл учителя, |
| Oui l’élève a dépassé son maître, |
Да, ученик превзошёл учителя, |
| Oui, l’enfer est bien plus gros sur Terre |
Да, ад стал больше на Земле |
| Depuis qu’les hommes font pire que Lucifer… |
С тех пор, как люди переплюнули Люцифера… |
