Sheryl Crow — Long Way Back перевод

Sheryl Crow — Long Way Back

I got an up close glimpse of the outside world
Я мельком взглянула вблизи на внешний мир,
It’s an awful big place, well that’s for damn sure.
Он ужасно огромен, да уж, это точно, чёрт возьми.
Seen more of this life than most have seen
Я видела в этой жизни больше, чем большинство.
It’s taken a mighty be toll on me
Это нанесло мне сильный ущерб,
Ah it’d sure feel good to be free.
Ах, хорошо было бы стать свободной.
Some days I feel alright,
Бывают дни, когда я чувствую себя хорошо,
Some days can’t wait until it’s night.
Бывают дни, когда я не могу дождаться ночи.
Sometimes you gotta face that light
Иногда тебе необходимо встать лицом к этому свету,
Get back in the ring, put on your gloves and fight.
Вернись на ринг, одень перчатки и дерись.
I think it’s gonna take some time
Мне кажется, потребуется время,
To find a way to ease my mind.
Чтобы найти способ успокоить свой разум.
Gonna take the long way back home,
Я выберу долгий путь домой,
I’m gonna take the long way back home.
Я выберу долгий путь домой.
Did you ever see a man have a heart attack?
Вы видели когда-нибудь, как с человеком произошёл сердечный приступ?
It’ll open your eyes, stop you in your tracks.
Это откроет вам глаза, заставит вас остановиться.
Threw away my last cigarette
Я выкинула свою последнюю сигарету,
Get it right this time, I’ll clean up my act.
В этот раз я сделаю всё правильно, я исправлюсь.
Yeah, it’s a cold, hard fact.
Да, это жестокий, неопровержимый факт.
Some days I feel alright,
Бывают дни, когда я чувствую себя хорошо,
Some days can’t wait until it’s night.
Бывают дни, когда я не могу дождаться ночи.
Sometimes you gotta face that light
Иногда тебе необходимо встать лицом к этому свету,
Get back in the ring, put on your gloves and fight.
Вернись на ринг, одень перчатки и дерись.
I think it’s gonna take some time
Мне кажется, потребуется время,
To find a way to ease my mind.
Чтобы найти способ успокоить свой разум.
Gonna take the long way back home,
Я выберу долгий путь домой,
I’m gonna take the long way back home.
Я выберу долгий путь домой.
Back home…
Назад домой…
So many things I ain’t done yet
Я не сделала ещё так многого,
So many things I’ve done I’d soon forget.
Так много сделано того, о чём я скоро забуду.
Just need a place to rest my head
Мне нужно лишь место, где можно приклонить голову.
Some days I feel alright,
Бывают дни, когда я чувствую себя хорошо,
Some days can’t wait until it’s night.
Бывают дни, когда я не могу дождаться ночи.
Sometimes you gotta face that light
Иногда тебе необходимо встать лицом к этому свету,
Get back in the ring, put on your gloves and fight.
Вернись на ринг, одень перчатки и дерись.
I think it’s gonna take some time
Мне кажется, потребуется время,
To find a way to ease my mind.
Чтобы найти способ успокоить свой разум.
Gonna take the long way back home,
Я выберу долгий путь домой,
I’m gonna take the long way back home.
Я выберу долгий путь домой.
Back home…
Назад домой…
I’m gonna take the long way home.
Я выберу долгий путь домой.
I’m gonna take the long way back home
Я выберу долгий путь назад домой.
Back home…
Назад домой…