Sia — To Be Human (OST Wonder Woman, 2017) перевод

Sia — To Be Human (OST Wonder Woman, 2017)

Under rich, relentless skies
Под роскошным, беспощадным небом
I’ve been setting highs.
Я покоряла вершины.
I felt you walk right through me
Я почувствовала, как ты проникла сквозь меня,
You’re the thing that I invoke
Я взываю к тебе,
My all persistent goal
Моя неотступная цель,
Sent to make me queasy.
Что послана обескуражить меня.
And though it’s hard now,
И пусть сейчас тяжело,
With time it works out.
Со временем всё получится.
To be human is to love
Быть человеком — значит любить,
Even when it gets too much.
Даже когда слишком тяжело.
I’m not ready to give up.
Я не готова сдаться.
To be human is to love
Быть человеком — значит любить,
Even when it gets too much.
Даже когда слишком тяжело.
I’m not ready to give up.
Я не готова сдаться.
All the tigers have been out
Все тигры отпущены на волю,
I don’t care, I hear them howl
Мне всё равно, я слышу их вой.
I let them tear right through me.
Я даю им рвать меня на части.
Can you help me not to care?
Можешь ли ты помочь мне не обращать на это внимание?
Every breath becomes a prayer,
Каждый вздох становится молитвой,
Take this pain from me.
Забери эту боль у меня.
And though you’re so far now
Хотя сейчас ты так далеко,
So far from my arms now.
Так далеко от моих рук.
To be human is to love
Быть человеком — значит любить,
Even when it gets too much.
Даже когда слишком тяжело.
I’m not ready to give up.
Я не готова сдаться.
To be human is to love
Быть человеком — значит любить,
Even when it gets too much.
Даже когда слишком тяжело.
I’m not ready to give up.
Я не готова сдаться.
To be human…
Быть человеком…
To be human…
Быть человеком…
To be human…
Быть человеком…
Just ’cause I predicted this,
От того что я это предвидела,
Doesn’t make it any easier to live with.
Мне не легче с этим жить.
And what’s the point of knowin’ it
И какой смысл знать об этом,
If you can’t change it?
Если ты не можешь ничего изменить?
You can’t change, can’t change it.
Ты не можешь ничего изменить.
Just ’cause I predicted this,
От того что я это предвидела,
Doesn’t make it any easier to live with.
Мне не легче с этим жить.
And what’s the point of knowin’ it
И какой смысл знать об этом,
If you can’t change it?
Если ты не можешь ничего изменить?
You can’t change, can’t change it.
Ты не можешь ничего изменить.
To be human is to love
Быть человеком — значит любить,
Even when it gets too much.
Даже когда слишком тяжело.
I’m not ready to give up.
Я не готова сдаться.
To be human is to love
Быть человеком — значит любить,
Even when it gets too much.
Даже когда слишком тяжело.
I’m not ready to give up.
Я не готова сдаться.
Don’t give up…
Не сдавайся…
Don’t give up…
Не сдавайся…

Поделиться в соцсетях:

 

Вам будет интересно: