nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Regina Spektor — Small Bill$ перевод

   

regina spektor small bills

Regina Spektor — Small Bill$

His destiny was just too big to spend
Он не смог растратить свою судьбу,
So he broke it into smaller bills and change.
Поэтому он разменял её на мелочь и мелкие купюры.
By the time he’d try to buy the things he needed
К тому времени, как он попытается купить нужные ему вещи,
He had spent it all on loosies and weed and
Он уже потратит их на сигаретки и траву,
He had spent it all on chips and Coca-Cola.
Потратит всё на чипсы и кока-колу.
He had spent it all on chocolate and vanilla.
Потратит всё на шоколад и ванильное мороженое.
He had spent it all and didn’t even feel it,
Он истратил всё и даже не заметил,
He had spent it all and didn’t even feel it.
Он истратил всё и даже не заметил.
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na.
На на на, на на на на, на на.
All the poets in the alley coughing up blood
Все поэты в парке кашляют кровью,
And their visions and their dreams are coming up red.
Их видения и сны наполнены красным восходом.
They can neither wake up or go deeper
Они не могут ни проснуться, ни погрузиться глубже,
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper.
Но разбудить крепко спящего человека — очень опасно.
It’s like awakening a bear in winter
Это то же самое, что разбудить спящего зимой медведя,
To feel the reckoning of hunger sprinter
Чтобы ощутить скорость голодного бегуна на короткие дистанции.
He’s gonna stretch his claws and feel his power
Он протянет к тебе когти и ощутит свою силу,
And you are gonna know your final hour.
А ты поймёшь, что это твой последний миг.
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na.
На на на, на на на на, на на.
Better get a head start, start running
Лучше обойти его на старте, беги.
While you were skimming from the top was sunny
Пока ты убегал, было солнечно,
But all the weather ’bout to turn real crummy.
Но скоро погода станет паршивой,
Cuz everybody gonna want their money
Ведь все захотят свои деньги,
Yeah, everybody gonna want their money.
Да, всем понадобятся их деньги.
Better get a head start, start running.
Лучше обойти его на старте, беги.
Better get a head start, start running
Лучше обойти его на старте, беги,
Cuz it’s about to get so unfunny
Потому что скоро будет не до смеха.
All the poets in the alley coughing up blood
Все поэты в парке кашляют кровью,
And their visions and their dreams are coming up red.
Их видения и сны наполнены красным восходом.
They can neither wake up or go deeper
Они не могут ни проснуться, ни погрузиться глубже,
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper.
Но разбудить крепко спящего человека — очень опасно.
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na,
На на на, на на на на, на на,
Na na na, na na na na, na na.
На на на, на на на на, на на.