nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Пословицы

Здесь вы можете найти большое количество английских пословиц и поговорок с буквальным переводом и русскими аналогами (примерными эквивалентами).
 
A     B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    Y    Z
 
Make hay while the sun shines. Коси сено, пока солнце светит. Ср. Куй железо, пока горячо.
Many a good father hath but a bad son. У многих хороших отцов плохие сыновья. Ср. В семье не без урода.
Many a little makes a mickle. Из мелочей составляется крупное. Ср. С миру по нитке — голому рубашка.
Many a true word is spoken in jest. Много правдивых слов говорится в шутку (т.е. во всякой шутке есть доля правды).
Many men, many minds. Сколько людей, столько умов (т.е. мнения людей различны).
Many wish but few will. У многих есть желание (что-л. сделать), но у немногих хватает воли.
Many words hurt more than swords. Многие слова ранят больнее, чем мечи.
Many words will not fill a bushel. Многими словами бушеля (меры) не наполнишь. Ср. Из слова шубы не сошьешь.
Measure thy cloth ten times; thou canst cut it but once. Отмерь сукно десять раз: отрезать его можно лишь один раз.
Misfortunes never come alone (single). Беды никогда не приходят поодиночке. Ср. Пришла беда, отворяй ворота.
Money makes the mare (to) go. Деньги (и) кобылу заставляют идти.
Much ado about nothing. Много шуму из ничего.
Much water has flown under the bridges since that time. Много воды утекло под мостами с тех пор.
Much will have more. Многое будет иметь большее. Ср. Деньги идут к деньгам.
Murder will out. Убийство раскроется. Ср. Шила в мешке не утаишь.
Mutual admiration society. Общество взаимного восхваления. Ср. Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку.