nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Phoebe Cates «Paradise»(OST «Paradise» 1982) текст и перевод песни

phoebe cates

Phoebe Cates — Paradise

Could it be the little things you do to me,
Может, это из-за мелочей, которые ты делаешь для меня,
Like waking up beside you, it’s so new to me.
Как например, пробуждение рядом с тобой, для меня это так ново.
Life can be so full of danger
Жизнь может таить в себе множество опасностей,
In the dark there lurks a stranger,
Во тьме прячется незнакомец,
I just can’t imagine what he wants with me.
Я не могу представить себе, что он хочет от меня.
When I’m with you it’s paradise,
Когда с тобой, я как в раю,
No place on Earth would be so nice.
И нет места лучше на Земле.
Through the crystal waterfall
Сквозь прозрачный водопад
I hear you call.
Я слышу, как ты зовешь меня.
Just take my hand it’s paradise,
Лишь возьми меня за руку и я в раю,
You kiss me once I kiss you twice.
Ты поцелуешь раз и я поцелую тебя дважды.
As I gaze into your eyes,
Когда я гляжу в твои глаза,
I realize it’s paradise.
Я понимаю, что это рай.
It’s right out of something from a fairy tale,
Все похоже на сказку,
Terribly exciting and a scary tale.
Очень захватывающую и жуткую историю.
It’s nothing I could ever make up,
Я бы никогда не смогла такую придумать.
Am I dreaming? Will I wake up?
Я во сне? Проснусь ли я?
Just to find out this is to be reality.
Только для того, чтобы понять, что это на самом деле.
When I’m with you it’s paradise,
Когда с тобой, я как в раю,
No place on Earth will be so nice.
И нет места лучше на Земле.
Through the crystal waterfall
Сквозь прозрачный водопад
I hear you call.
Я слышу, как ты зовешь меня.
Just take my hand it’s paradise,
Лишь возьми меня за руку и я в раю,
You kiss me once I kiss you twice.
Ты поцелуешь раз и я поцелую тебя дважды.
As I gaze into your eyes,
Когда я гляжу в твои глаза,
I realize it’s paradise.
Я понимаю, что это рай.
Just take my hand it’s paradise,
Лишь возьми меня за руку и я в раю,
You kiss me once I kiss you twice.
Ты поцелуешь раз и я поцелую тебя дважды.
As I gaze into your eyes,
Когда я гляжу в твои глаза,
I realize it’s paradise.(x2)
Я понимаю, что это рай.(x2)