nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Phil Collins — In The Air Tonight перевод

phil collins -- in the air tonight

phil collins — in the air tonight

Phil Collins — In The Air Tonight

I can feel it coming in the air tonight,
Я чувствую в сегодняшнем вечернем воздухе, что это произойдёт.
Oh Lord.
О, Боже.
I’ve been waiting for this moment all my life,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
Oh Lord.
О, Боже.
Can you feel it coming in the air tonight?
Чувствуешь ли ты это в сегодняшнем вечернем воздухе?
Oh Lord,
О, Боже,
Oh Lord.
О, Боже.
Well, if you told me you were drowning,
Если бы ты кричал(а)* мне, что ты тонешь,
I would not lend a hand.
Я бы не протянул руки.
I’ve seen your face before my friend
Я уже видел раньше твоё лицо, друг мой,
But I don’t know if you know who I am.
Но я не уверен, знаешь ли ты меня.
Well, I was there and I saw what you did.
Ну, я был там и видел, что ты сделал(а).
I saw it with my own two eyes.
Видел своими собственными глазами.
So you can wipe off the grin,
Так что ты можешь стереть усмешку с лица,
I know where you’ve been,
Я знаю, где ты был(а),
It’s all been a pack of lies.
Твои слова — сплошная ложь.
And I can feel it coming in the air tonight,
И я чувствую в сегодняшнем вечернем воздухе, что это произойдёт.
Oh Lord.
О, Боже.
I’ve been waiting for this moment for all my life,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
Oh Lord.
О, Боже.
I can feel it in the air tonight,
Я чувствую это в сегодняшнем вечернем воздухе,
Oh Lord,
О, Боже,
Oh Lord.
О, Боже.
And I’ve been waiting for this moment all my life,
И я ждал этого момента всю свою жизнь,
Oh Lord,
О, Боже,
Oh Lord.
О, Боже.
Well, I remember, I remember, don’t worry.
Да, я помню, помню, не волнуйся.
How could I ever forget,
Как я мог забыть,
It’s the first time,
Это был наша первая,
The last time we ever met.
Наша последняя встреча.
But I know the reason why you keep your silence up,
Но я знаю, почему ты молчишь,
No, you don’t fool me.
Нет, меня ты не проведёшь.
The hurt doesn’t show but the pain still grows
Ран не видно, но боль растёт,
It’s no stranger to you or me.
Она знакома и тебе, и мне.
And I can feel it coming in the air tonight,
И я ждал этого момента всю свою жизнь,
Oh Lord.
О, Боже.
I’ve been waiting for this moment for all my life,
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
Oh Lord.
О, Боже.
I can feel it in the air tonight,
Я чувствую это в сегодняшнем вечернем воздухе,
Oh Lord,
О, Боже,
Oh Lord.
О, Боже.
And I’ve been waiting for this moment all my life,
И я ждал этого момента всю свою жизнь,
Oh Lord,
О, Боже,
Oh Lord…
О, Боже…

*Кто-то считает, что песня посвящена бывшей жене Фила Коллинса, кто-то считает, что песня посвящена мужчине, который мог, но не спас утопающего. Сам музыкант лишь сказал, что песня была написана в тяжёлый момент его жизни, после развода. Поэтому я в скобках указываю женский род глагола, чтобы каждый мог сам выбрать, о ком песня.