PJ Harvey — A Dog Called Money перевод

PJ Harvey — A Dog Called Money

The kids, they’re rolling dice for change
Ребята играли в кости на мелочь,
Sitting on the backyard steps
Сидя на ступеньках на заднем дворе,
Calling Money’s name.
Подзывали к себе Мани*.
Old guy walking to the store
Один старик шёл в магазин
Chewing on a cocktail stick,
С зубочисткой во рту,
Starts to tell us what is what.
Он начал объяснять нам, что к чему.
He says:
Он сказал:
«Everything is staged,
«Всё подстроено,
That’s how it is.
Вот такие дела.
People are just paid to work
Людям просто платят за работу,
And I’m tired of it.
И я от этого устал.
What you gonna do to change it?
Что вы сделаете, чтобы это изменить?
Everything is staged.
Всё подстроено,
That’s what’s going on.»
Вот что происходит.»
The kids rolling dice again,
Ребята снова кидают кости,
The sun is beating down.
Солнце ярко сияет.
I asked the old guy’s name,
Я спросила старика, как его зовут,
He smiles.
Он улыбнулся.
The pitbull runs our way
Питбуль бежит к нам,
The kids call out for him:
Ребята зовут его:
«Money, money»…
«Мани, мани»…
He says:
Он сказал:
«Everything is staged,
«Всё подстроено,
That’s how it is.
Вот такие дела.
People are just paid to work
Людям просто платят за работу,
And I’m tired of it.
И я от этого устал.
What you gonna do to change it?
Что вы сделаете, чтобы это изменить?
Everything is staged.
Всё подстроено,
That’s what’s going on.»
Вот что происходит.»

*Мани (Money) — здесь кличка собаки, в переводе с английского — «деньги».