Главная » P » Pink » Pink feat. Eminem — Revenge перевод

Pink feat. Eminem — Revenge перевод

   

Pink feat. Eminem — Revenge

Like Leo in The Revenant,
Как Леонардо Ди Каприо в фильме «Выживший»,
Abel in that Bible bit,
Как Авель в том библейском рассказе,
Revenge is sweet, isn’t it?
Месть сладка, не так ли?
I really, really hope for it
Я правда, правда надеюсь на это,
I know that it won’t fix a thing
Я знаю, что это ничего не изменит,
A song like this that I could sing for you.
Такая вот песня, которую я могла бы спеть для тебя.
All the feels you make me do
Все эмоции, которые ты меня заставил пережить,
A nightmare fucking coming true
Кошмар, который стал грёбаной явью,
I wish I was a lawyer, I would sue you,
Жаль, что я не адвокат, я бы тебя засудила,
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart
Засудила тебя, отобрала твою собаку, твой дом, твои туфли, твоё сердце,
Here comes that singing part
А вот та часть, в которой я пою:
I’m daydreaming,
Я фантазирую,
Let me count the ways
Дай сосчитаю варианты
How I’ll get you, or how I’ll make you pay.
Вернуть тебя или заставить тебя за всё заплатить.
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same,
Малыш, мне больно и теперь ты чувствуешь то же самое,
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan.
Вот мой план, вот мой план, вот мой план.
We could do revenge, revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Together, together, together.
Вместе, вместе, вместе.
We could take revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Revenge is sweet.
Месть сладка.
We could do revenge, revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Together, together, together.
Вместе, вместе, вместе.
We could take revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Revenge is sweet.
Месть сладка.
Well here’s where girlfriends come in hand
Вот когда пригодятся подружки,
Especially those that understand
Особенно те, которые понимают,
Crime’s a crime but listen, man,
Преступление остаётся преступлением, но послушай, парень,
Really cannot give a damn.
Мне серьёзно наплевать.
We’ve all been through this kind of thing
Мы все через такое прошли,
Say the word we make it sting for him
Скажи только слово, и мы им ужалим его.
He can’t just get away with it,
Ему не сойдёт это с рук,
Eye for eye, you piece of shit.
Око за око, засранец.
You treat us like a garbage pit
Ты относишься к нам, как к помойной яме,
Let me at him, wait for it, wait for it…
Дайте-ка я ему покажу, подожди, подожди…
Here comes that singing part again
Вот снова та часть, в которой я пою:
I’m daydreaming,
Я фантазирую,
Let me count the ways
Дай сосчитаю варианты
How I’ll get you, or how I’ll make you pay.
Вернуть тебя или заставить тебя за всё заплатить.
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same,
Малыш, мне больно и теперь ты чувствуешь то же самое,
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan.
Вот мой план, вот мой план, вот мой план.
We could do revenge, revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Together, together, together.
Вместе, вместе, вместе.
We could take revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Revenge is sweet.
Месть сладка.
We could do revenge, revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Together, together, together.
Вместе, вместе, вместе.
We could take revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Revenge is sweet.
Месть сладка.
Well, in the beginning
Ну, в начале
We felt like we was meant to be
Нам казалось, что мы созданы друг для друга,
I fell for you and skinned my knee
Я запал на тебя так, что упал и ободрал колено,
But, hell, with any injury
Но, чёрт возьми, после любой травмы
Eventually you’ll get up gingerly
В конце концов ты осторожно встанешь.
It feels like it’ll take a century to heal
Кажется, что понадобится век, чтобы оправиться,
But just know that I will.
Но знай, что я переживу.
But fuck trying to make amends
Но к чёрту попытки загладить вину,
I’d rather take revenge
Я лучше отомщу,
You’re stickin’ safety pins inside my atrium
Ты втыкаешь булавки мне в предсердие,
Your day begins at 8 pm
Твой день начинается в 8 вечера,
You hit the ATM in my Mercedes Benz
Ты врезаешься в банкомат на моём «мерседесе»
With all your lady friends, whores
Со всеми своими подружками-шлюшками,
Hit the club and you go out don’t know a sum
Зависаешь в клубе, выходишь и не знаешь, сколько заплатила,
Cuz when I calculate the times
Потому что когда я сосчитаю сколько раз
You cheated and total up all the amounts
Ты изменила и сложу все суммы,
It doesn’t add up cuz you say that
Результат не сходится, ведь ты говоришь, что
Just giving out your number doesn’t count
Просто дать свой номер не считается.
Then see me with someone new
Потом ты видишь меня с незнакомой женщиной,
Get mad and flip it look bad you spin it
Бесишься, выходишь из себя, это плохое зрелище, ты переводишь стрелки,
First you turn your back on me
Сначала ты поворачиваешься ко мне спиной,
Then tell me that I stabbed you in it.
Потом говоришь, что я нанёс тебе удар в спину.
Stabbed you in it, stabbed you in it,
Удар в спину, удар в спину,
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut.
Удар в спину, удар в спину, шлюха.
So when you’re driving, driving to his house
Поэтому когда ты едешь к нему домой
And you pass me while I’m driving to hers
И видишь, что я еду к ней домой,
Just remember, you cheated on me first.
Просто помни, что ты изменила первая.
You’re a whore, you’re a whore,
Ты шлюха, ты шлюха,
This is war, fellas, ladies…
Это война, ребята, дамы…
We could do revenge, revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Together, together, together.
Вместе, вместе, вместе.
We could take revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Revenge is sweet.
Месть сладка.
We could do revenge, revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Together, together, together.
Вместе, вместе, вместе.
We could take revenge, revenge, revenge,
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить,
Revenge is sweet.
Месть сладка.
Fuck yeah…
Да, мать твою…
Fuck no…
Ни хера подобного…

 
 

Вам также может быть интересно: