Like Leo in The Revenant, |
Как Леонардо Ди Каприо в фильме «Выживший», |
Abel in that Bible bit, |
Как Авель в том библейском рассказе, |
Revenge is sweet, isn’t it? |
Месть сладка, не так ли? |
I really, really hope for it |
Я правда, правда надеюсь на это, |
I know that it won’t fix a thing |
Я знаю, что это ничего не изменит, |
A song like this that I could sing for you. |
Такая вот песня, которую я могла бы спеть для тебя. |
All the feels you make me do |
Все эмоции, которые ты меня заставил пережить, |
A nightmare fucking coming true |
Кошмар, который стал грёбаной явью, |
I wish I was a lawyer, I would sue you, |
Жаль, что я не адвокат, я бы тебя засудила, |
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart |
Засудила тебя, отобрала твою собаку, твой дом, твои туфли, твоё сердце, |
Here comes that singing part |
А вот та часть, в которой я пою: |
I’m daydreaming, |
Я фантазирую, |
Let me count the ways |
Дай сосчитаю варианты |
How I’ll get you, or how I’ll make you pay. |
Вернуть тебя или заставить тебя за всё заплатить. |
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same, |
Малыш, мне больно и теперь ты чувствуешь то же самое, |
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan. |
Вот мой план, вот мой план, вот мой план. |
We could do revenge, revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Together, together, together. |
Вместе, вместе, вместе. |
We could take revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Revenge is sweet. |
Месть сладка. |
We could do revenge, revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Together, together, together. |
Вместе, вместе, вместе. |
We could take revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Revenge is sweet. |
Месть сладка. |
Well here’s where girlfriends come in hand |
Вот когда пригодятся подружки, |
Especially those that understand |
Особенно те, которые понимают, |
Crime’s a crime but listen, man, |
Преступление остаётся преступлением, но послушай, парень, |
Really cannot give a damn. |
Мне серьёзно наплевать. |
We’ve all been through this kind of thing |
Мы все через такое прошли, |
Say the word we make it sting for him |
Скажи только слово, и мы им ужалим его. |
He can’t just get away with it, |
Ему не сойдёт это с рук, |
Eye for eye, you piece of shit. |
Око за око, засранец. |
You treat us like a garbage pit |
Ты относишься к нам, как к помойной яме, |
Let me at him, wait for it, wait for it… |
Дайте-ка я ему покажу, подожди, подожди… |
Here comes that singing part again |
Вот снова та часть, в которой я пою: |
I’m daydreaming, |
Я фантазирую, |
Let me count the ways |
Дай сосчитаю варианты |
How I’ll get you, or how I’ll make you pay. |
Вернуть тебя или заставить тебя за всё заплатить. |
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same, |
Малыш, мне больно и теперь ты чувствуешь то же самое, |
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan. |
Вот мой план, вот мой план, вот мой план. |
We could do revenge, revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Together, together, together. |
Вместе, вместе, вместе. |
We could take revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Revenge is sweet. |
Месть сладка. |
We could do revenge, revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Together, together, together. |
Вместе, вместе, вместе. |
We could take revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Revenge is sweet. |
Месть сладка. |
Well, in the beginning |
Ну, в начале |
We felt like we was meant to be |
Нам казалось, что мы созданы друг для друга, |
I fell for you and skinned my knee |
Я запал на тебя так, что упал и ободрал колено, |
But, hell, with any injury |
Но, чёрт возьми, после любой травмы |
Eventually you’ll get up gingerly |
В конце концов ты осторожно встанешь. |
It feels like it’ll take a century to heal |
Кажется, что понадобится век, чтобы оправиться, |
But just know that I will. |
Но знай, что я переживу. |
But fuck trying to make amends |
Но к чёрту попытки загладить вину, |
I’d rather take revenge |
Я лучше отомщу, |
You’re stickin’ safety pins inside my atrium |
Ты втыкаешь булавки мне в предсердие, |
Your day begins at 8 pm |
Твой день начинается в 8 вечера, |
You hit the ATM in my Mercedes Benz |
Ты врезаешься в банкомат на моём «мерседесе» |
With all your lady friends, whores |
Со всеми своими подружками-шлюшками, |
Hit the club and you go out don’t know a sum |
Зависаешь в клубе, выходишь и не знаешь, сколько заплатила, |
Cuz when I calculate the times |
Потому что когда я сосчитаю сколько раз |
You cheated and total up all the amounts |
Ты изменила и сложу все суммы, |
It doesn’t add up cuz you say that |
Результат не сходится, ведь ты говоришь, что |
Just giving out your number doesn’t count |
Просто дать свой номер не считается. |
Then see me with someone new |
Потом ты видишь меня с незнакомой женщиной, |
Get mad and flip it look bad you spin it |
Бесишься, выходишь из себя, это плохое зрелище, ты переводишь стрелки, |
First you turn your back on me |
Сначала ты поворачиваешься ко мне спиной, |
Then tell me that I stabbed you in it. |
Потом говоришь, что я нанёс тебе удар в спину. |
Stabbed you in it, stabbed you in it, |
Удар в спину, удар в спину, |
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut. |
Удар в спину, удар в спину, шлюха. |
So when you’re driving, driving to his house |
Поэтому когда ты едешь к нему домой |
And you pass me while I’m driving to hers |
И видишь, что я еду к ней домой, |
Just remember, you cheated on me first. |
Просто помни, что ты изменила первая. |
You’re a whore, you’re a whore, |
Ты шлюха, ты шлюха, |
This is war, fellas, ladies… |
Это война, ребята, дамы… |
We could do revenge, revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Together, together, together. |
Вместе, вместе, вместе. |
We could take revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Revenge is sweet. |
Месть сладка. |
We could do revenge, revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Together, together, together. |
Вместе, вместе, вместе. |
We could take revenge, revenge, revenge, |
Мы могли бы отомстить, отомстить, отомстить, отомстить, |
Revenge is sweet. |
Месть сладка. |
Fuck yeah… |
Да, мать твою… |
Fuck no… |
Ни хера подобного… |