nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Nuttea — «Elles Dansent» ( OST «Taxi-2») перевод и текст песни

такси 2 саундтрек

Nuttea — Elles Dansent

One more I go die in the street again
Я тоже иду умирать на улицах,
There’s no way to run,
Некуда бежать,
No way to hide my friend
Некуда прятаться, мой друг.
Till you believe in love as the master plan
Пока ты не поверишь в то, что любовь — это основной смысл,
She’s gonna have to fight again.
Ей придется снова бороться.
Elles dansent,
Они танцуют
Sur la piste au milieu des jeunes loups
На танцполе среди молодых карьеристов,
Elles dansent,
Они танцуют,
Quand le son est bon, de tout elle se fout
Когда хороший звук — на остальное им плевать.
Elles dansent,
Они танцуют,
Si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Если свидание не было удачным,
Elle dansera toute la nuit après tout
Они все равно танцуют всю ночь.
Et jamais elles ne flanchent,
Они никогда не сдаются,
Dédicace à toutes les femmes des cités
Песня посвящается всем женщинам, живущим в городах,
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Не важно, в Пуэнт-а-Питре, в Париже или в Яунде,
Celles qui connaissent la souffrance
Которые знают, что такое страдание,
Parloirs et couloirs aseptisés
Безжалостные приемные и коридоры.
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Вы — поручительницы наших душ в беде,
Par qui vient la délivrance
Вы — источник избавления.
Souvent ton complice le plus fidèle
Часто они самые верные помощницы,
Surtout quand l’amour lui a donné des ailes
Особенно, когда их окрыляет любовь.
A toutes les soeurs, femmes ou mères
Всем сестрам, женам, матерям,
A toutes celles qui connaissent
Тем, кто видел
Les affaires de la misère
Нужду,
Celles qui le coeur gros
Тем, кто в печали
Marchent le regard fier
Идет с гордым взглядом,
C’est à mes ghettos girls
Моим девушкам из гетто
Que je dédie ces vers.
Я посвящаю эти стихи.
One more I go die in the street again
Я тоже иду умирать на улицах,
There’s no way to run.
Некуда бежать,
No way to hide my friend
Некуда прятаться, мой друг.
Till you believe in love as the master plan
Пока ты не поверишь в то, что любовь — это основной смысл,
She’s gonna have to fight again.
Ей придется снова бороться.
He j’te parle de ces femmes-là,
Я говорю о тех женщинах,
Celles qui aux yeux n’ont pas froid
В глазах которых нет холода.
Toutes les femmes du monde,
Все женщины мира,
Qu’elles soient mama ou fatma
Мамы или мусульманки,
Des filles et des mères
Дочери и матеря,
Qui luttent encore pour leurs droits
Которые ещё борются за свои права.
Hé merci baby d’être là
Спасибо, крошка, что ты здесь,
De partager mes tracas
Разделяешь со мной мои проблемы,
Et maudits soient les démons
Пусть будут прокляты демоны,
Qui t’éloignent de moi
Которые отдаляют тебя от меня.
Mon respect n’a d’égal
Моему уважению нет границ,
Que mon attirance pour toi
Как и влечению к тебе.
Comme une mère pour son fils
Как мать за сына,
Quand l’amour fait face au vice
Когда любовь сталкивается с порочностью,
Elle peut lutter comme dix
Она может сражаться одна за десятерых.
Comme un soeur pour son frère
Как сестра за брата,
Affrontant la misère
Смело встречая нужду,
Elle garde les pieds sur terre.
Она не сдается.
One more I go die in the street again
Я тоже иду умирать на улицах,
There’s no way to run.
Некуда бежать,
No way to hide my friend
Некуда прятаться, мой друг.
Till you believe in love as the master plan
Пока ты не поверишь в то, что любовь — это основной смысл,
She’s gonna have to fight again.
Ей придется снова бороться.
Elles dansent,
Они танцуют
Sur la piste au milieu des jeunes loups
На танцполе среди молодых карьеристов,
Elles dansent,
Они танцуют,
Quand le son est bon, de tout elle se fout
Когда хороший звук — на остальное им плевать.
Elles dansent,
Они танцуют,
Si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Если свидание не было удачным,
Elle dansera toute la nuit après tout
Они все равно танцуют всю ночь.