nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Natoo — Je Sais Pas Danser перевод

   

natoo je sais pas danser

Natoo — Je Sais Pas Danser

Et là je bouge mon boule!
А я двигаю попой!
Je bouge mon boule!
Я двигаю попой!
Boule, boule, boule, boule, boule, boule, boule!
Попой, попой, попой, попой, попой, попой, попой!
Écartez-vous de la piste
Освободите танцпол,
La bombe vient d’arriver.
Только что пришла бомба.
Je commence par m’échauffer
Я начинаю с разминки,
Mais je crois que vous êtes pas prêts.
Но, по-моему, вы не готовы.
J’ai bossé toutes mes chorés
Я отрабатывала все свои движения
Sur les clips de Beyoncé.
Под клипы Бейонсе.
Spotlight sur moi, bouge de là!
Огни на меня, ну-ка, иди отсюда!
Baby, shake, shake, aïe !
Малышка, тряси, тряси, ой!
Je viens de me vautrer par terre
Я растянулась на полу,
J’ai l’allure d’un veau.
У меня походка, как у телёнка.
En fait je sais pas danser,
Если честно, я не умею танцевать.
J’ai deux pieds gauches, c’est chaud.
Мне тяжело, потому что у меня обе ноги левые.
Aussi rigide qu’un balai
Я негибкая, как метла.
Quand je danse, c’est trop laid
Когда я танцую, это просто ужас.
Regarde ce move, c’est la louse.
Смотри-ка на это движение, вот отстой-то.
Baby, twerk, twerk, berk !
Малышка, танцуй тверк, тверк, тверк!
Je me fiche des rageux,
Плевала я на недоброжелателей,
Seul Chris Marques peut me juger!
Только Крис Маркес* может оценить меня!
Je sais pas danser,
Я не умею танцевать,
Je bouge comme un boulet
Я двигаюсь, как пушечное ядро,
Et t’as mal aux yeux
И у тебя болят глаза,
Même si je fais de mon mieux.
Даже если я стараюсь изо всех сил.
C’est pas de ma faute
Я не виновата,
Si j’ai le style d’un retraité.
Что у меня стиль танца, как у пенсионера.
Twerk, twerk, twerk, twerk!
Танцуй тверк, тверк, тверк, тверк!
Twerk, twerk, twerk, twerk!
Танцуй тверк, тверк, тверк, тверк!
Twerk, twerk, twerk, twerk!
Танцуй тверк, тверк, тверк, тверк!
Et là je bouge mon boule!
А я двигаю попой!
Boule, boule, boule, boule, boule, boule, boule!
Попой, попой, попой, попой, попой, попой, попой!
Une meuf lance une battle
Одна девчонка бросает мне вызов,
Un cercle s’est formé.
Все встали в круг.
Je commence, je fais le robot
Я начинаю, изображаю в танце робота,
Mais il a l’air rouillé
Но у него такой вид, словно он заржавел.
Elle fait shaker son bassin
Она трясёт тазом,
Puis se déplace sur les mains.
Потом прошлась на руках.
Je fais une vague toute pétée
Я делаю «волну», это провал,
Niveau pédiluve !
Волна на уровне ножной ванны!
J’enchaîne sur une chenille
Я взялась танцевать конгу,
Mais personne m’a suivie
Но никто не встал танцевать за мной.
Je décide de tout donner
Я решила показать всё, на что способна.
La foule est juste choquée
Толпа просто в шоке.
La sécu s’est ramenée
Появилась охрана,
Pour me fair évacuer
Чтобы выставить меня на улицу.
C’était si moche qu’ils m’ont crue
Вот фигня, они подумали,
En crise d’épilepsie !
Что у меня припадок эпилепсии!
Je me fiche des rageux,
Плевала я на недоброжелателей,
Seul Chris Marques peut me juger!
Только Крис Маркес может оценить меня!
Je sais pas danser,
Я не умею танцевать,
Je bouge comme un boulet
Я двигаюсь, как пушечное ядро,
Et t’as mal aux yeux
И у тебя болят глаза,
Même si je fais de mon mieux.
Даже если я стараюсь изо всех сил.
C’est pas de ma faute
Я не виновата,
Si j’ai le style d’un retraité.
Что у меня стиль танца, как у пенсионера.
Twerk, twerk, twerk, twerk!
Танцуй тверк, тверк, тверк, тверк!
Assise sur ma sueur
Сижу, вся в поту,
Je bois un verre au bar
Выпиваю стаканчик у барной стойки.
Soudain le roi de la piste
Вдруг моё внимание
Attire mon regard.
Привлекает король танцпола.
Aussi à l’aise qu’un garçon
Он двигается легко, как мальчик,
Trop serré dans son caleçon
Ему очень жмут штаны.
Il me sourit
Он мне улыбается,
J’m’approche de lui
Я подхожу к нему,
Baby, shake, shake, go !
Крошка, тряси, тряси, давай!
On sait pas danser
Мы не умеем танцевать,
On bouge comme des boulets
Двигаемся, как пушечные ядра,
Et t’as mal aux yeux
И у тебя болят глаза,
Même si on fait de notre mieux.
Даже если мы стараемся изо всех сил.
C’est pas de notre faute,
Мы не виноваты,
On a un style de retraité.
Что у нас стиль танца, как у пенсионеров.
Je sais pas danser,
Я не умею танцевать,
Je bouge comme un boulet
Я двигаюсь, как пушечное ядро,
Et t’as mal aux yeux
И у тебя болят глаза,
Même si je fais de mon mieux.
Даже если я стараюсь изо всех сил.
C’est pas de ma faute
Я не виновата,
Si j’ai le style d’un retraité.
Что у меня стиль танца, как у пенсионера.

 

* Крис Маркес (р. 1978) — танцор и хореограф франко-португальского происхождения, был членом жюри английской версии передачи «Танцы со звёздами».