nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Mark Cohn — Walking In Memphis перевод

   

marc cohn walking in memphis

Mark Cohn — Walking In Memphis

Put on my blue suede shoes
Я надел свои голубые замшевые туфли
And I boarded the plane.
И сел в самолёт.
Touched down in the land of the Delta Blues
Когда мы приземлились, на родине дельта-блюза
In the middle of the pouring rain.
Шёл проливной дождь.
W.C. Handy, won’t you look down over me.
У. К. Хэнди*, посмотри с небес на меня.
Yeah, I got a first class ticket
Да, у меня билет первого класса,
But I’m as blue as a boy can be.
Но мне настолько грустно, насколько парню только может грустно быть.
Then I’m walking in Memphis,
Потом я иду гулять по Мемфису,
Walking with my feet ten feet off of Beale.
Гуляю в десяти футах от улицы Бил*.
Walking in Memphis,
Гуляю по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но осознаю ли я на самом деле свои чувства?
Saw the ghost of Elvis
Я увидел призрак Элвиса
On Union Avenue.
На Юнион Авеню.
Followed him up to the gates of Graceland.
Я последовал за ним до ворот Грейсленда*
Then I watched him walk right through.
И увидел, как он прошёл насквозь.
Now security they did not see him,
А охрана его не видела,
They just hovered around his tomb.
Они лишь вертелись вокруг его могилы.
But there’s a pretty little thing
Но симпатичная малышка
Waiting for The King
Всё ещё ждёт Короля
Down in the Jungle Room.
Рядом, в Комнате Джунглей*.
Then I’m walking in Memphis,
Потом я иду гулять по Мемфису,
Walking with my feet ten feet off of Beale.
Гуляю в десяти футах от улицы Бил.
Walking in Memphis,
Гуляю по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но осознаю ли я на самом деле свои чувства?
Then I’m walking in Memphis,
Потом я иду гулять по Мемфису,
Walking with my feet ten feet off of Beale.
Гуляю в десяти футах от улицы Бил.
Walking in Memphis,
Гуляю по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но осознаю ли я на самом деле свои чувства?
They’ve got catfish on the table
На стол подали сома,
They’ve got gospel in the air.
В воздухе летают звуки госпела,
And Reverend Green will be glad to see you
И преподобный Грин* будет рад вас видеть,
When you haven’t got a prayer
Если у вас нет молитвы,
But boy you’ve got a prayer in Memphis.
Вы найдёте её в Мемфисе.
Now Muriel plays piano
А Мюриэль каждую пятницу играет на пианино
Every Friday at the Hollywood.
В кафе «Голливуд».
And they brought me down to see her
Меня пригласили посмотреть на неё и
And they asked me if I would
Спросили меня,
Do a little number
Не исполню ли я что-нибудь,
And I sang with all my might
И я пел, не щадя своих сил.
And she said:
Она спросила меня:
«Tell me are you a Christian, child?»
«Скажи, дитя, ты христианин?»
And I said: «Ma’am, I am tonight».
Я ответил: «Мэм, этой ночью – да».
Then I’m walking in Memphis,
Потом я иду гулять по Мемфису,
Walking with my feet ten feet off of Beale.
Гуляю в десяти футах от улицы Бил.
Walking in Memphis,
Гуляю по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но осознаю ли я на самом деле свои чувства?
Then I’m walking in Memphis,
Потом я иду гулять по Мемфису,
Walking with my feet ten feet off of Beale.
Гуляю в десяти футах от улицы Бил.
Walking in Memphis,
Гуляю по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?
Но осознаю ли я на самом деле свои чувства?
Put on my blue suede shoes
Я надел свои голубые замшевые туфли
And I boarded the plane.
И сел в самолёт.
Touched down in the land of the Delta Blues
Когда мы приземлились, на родине дельта-блюза
In the middle of the pouring rain.
Шёл проливной дождь.

* Уильям Кристофер Хэнди (William Christopher Handy)(1873-1958) — американский композитор, автор песен в стиле блюз, трубач, корнетист. Получил прозвище «отец блюза».
* улица Бил (Beale Street) — одна из главных достопримечательностей Мемфиса, тесно связана с историей джаза.
* Грейсленд – поместье в Мемфисе, в котором жил Элвис Пресли.
* т.е. Эл Грин (Al Green) (род. 1946) — американский исполнитель в стиле ритм-энд-блюз.
* Комната Джунглей – комната в поместье Грейсленд, украшенная атрибутами джунглей.