nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Louane «Je Vole» перевод

louaneLouane — Je Vole

Mes chers parents,
Дорогие родители,
Je vole.
Я улетаю.
Je vous aime mais
Я вас люблю, но
Je vole.
Я улетаю.
Vous n’aurez plus d’enfant
У вас не будет больше ребенка
Ce soir.
Сегодня вечером.
Je n’m’enfuis pas,
Я не убегаю,
Je vole.
Я улетаю.
Comprenez bien,
Поймите же,
Je vole.
Я улетаю.
Sans fumée, sans alcool,
Без табака и алкоголя
Je vole,
Я улетаю,
Je vole.
Я улетаю.
Elle m’observait hier
Встревоженная, беспокойная мама
Soucieuse troublée, ma mère.
Внимательно смотрела на меня вчера,
Comme si elle le sentait.
Как будто она почувствовала что-то,
En fait elle se doutait, entendait.
На самом деле она догадалась и все поняла.
J’ai dit que j’étais bien
Я сказала, что все хорошо,
Tout à fait l’air serein.
Как ни в чем не бывало.
Elle a fait comme de rien
Она не подала виду,
Et mon père démuni a souri.
А отец, оставшийся теперь без дочери, улыбнулся.
Ne pas se retourner,
Теперь нет дороги назад,
S’éloigner un peu plus.
Ехать осталось еще немного.
Il y a gare, une autre gare
Еще пара станций,
Et enfin l’Atlantique.
А там уже Атлантический океан.
Mes chers parents,
Дорогие родители,
Je pars.
Я отправляюсь в путь.
Je vous aime mais
Я люблю вас, но
Je pars.
Я отправляюсь в путь.
Vous n’aurez plus d’enfant
У вас не будет больше ребенка
Ce soir.
Сегодня вечером.
Je n’m’enfuis pas
Я не убегаю,
Je vole.
Я улетаю.
Comprenez bien,
Поймите же,
Je vole.
Я улетаю.
Sans fumée, sans alcool
Без табака и алкоголя
Je vole,
Я улетаю,
Je vole.
Я улетаю.
J’me demande sur ma route
Я размышляю в пути,
Si mes parents se doutent
Знают ли родители,
Que mes larmes ont coulé.
Что я плакала.
Mes promesses et l’envie d’avancer
Мои надежды и желание двигаться вперед,
Seulement croire en ma vie
Однако вера в мою жизнь —
Tout ce qui m’est promis.
Это все, что мне обещано.
Pourquoi, où et comment
Зачем, куда и как?
Dans ce train qui s’éloigne
В поезде, который уносит меня все дальше
Chaque instant.
С каждой минутой.
C’est bizarre cette cage
Так странно, словно клетка
Qui me bloque la poitrine
Сдавливает мне грудь.
Je n’peux plus respirer
Я не могу дышать,
Ça m’empêche de chanter.
Не могу петь.
Mes chers parents,
Дорогие родители,
Je pars.
Я отправляюсь в путь.
Je vous aime mais
Я люблю вас, но
Je pars.
Я отправляюсь в путь.
Vous n’aurez plus d’enfant
У вас не будет больше ребенка
Ce soir.
Сегодня вечером.
Je n’m’enfuis pas
Я не убегаю,
Je vole.
Я улетаю.
Comprenez bien,
Поймите же,
Je vole.
Я улетаю.
Sans fumée, sans alcool
Без табака и алкоголя
Je vole,
Я улетаю,
Je vole.
Я улетаю.