nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Leopard Bonapart — Barbarella перевод

leonard bonapart barbarella

Leopard Bonapart — Barbarella

Well and every night I put on my leather shoes
Каждую ночь я обуваю кожаные туфли,
Cuz every night I wanna dance with you
Потому что каждую ночь я хочу танцевать с тобой.
But when we got close I should’ve already known
Но когда мы стали ближе, мне надо было знать,
Her name is Barbarella and when you see her you gotta get out.
Её зовут Барбарелла*, и если ты встретился с ней, лучше убегай.
Barbarella, don’t call me again.
Барбарелла, больше не звоним мне.
Just for you I’ve got my «Auf Wiedersehen!»
Я приготовил тебе своё «ауф видерзеен!»
You’re so dirty on the bar counter
Ты так развратна на барной стойке,
But out of the bedroom you’re my worst nightmare.
Но вне спальни ты мой худший кошмар.
And 21 days later I had to hit the brakes
Через 21 день мне пришлось нажать на тормоза,
Now in my phone she comes up as a «sexy mistake».
Теперь в телефоне у меня она записана как «сексуальная ошибка».
I think she bought her brains at the duty free
Мне кажется, кто она купила себе мозги в магазине беспошлинной торговли.
Cuz from all tommy’s songs she knows only «Creep».
Потому что из всех песен группы Radiohead она знает только песню «Creep».
She was so hot like a girl from a Vogue magazine
Она привлекательна, как девушка из журнала «Вог»,
Like a GQ man’s dream, oh well, you know what I mean.
Как мечта читателя журнала GQ, ты знаешь, то я имею в виду.
But after 21 nights there was not any doubt
Но через 21 ночь не осталось сомнений в том, что
Her name is Barbarella and when you see her you gotta get out.
Её зовут Барбарелла, и если ты встретился с ней, лучше убегай.
Barbarella, don’t call me again.
Барбарелла, больше не звоним мне.
Just for you I’ve got my «Auf Wiedersehen!»
Я приготовил тебе своё «ауф видерзеен!»
You’re so dirty on the bar counter
Ты так развратна на барной стойке,
But out of the bedroom you’re my worst nightmare.
Но вне спальни ты мой худший кошмар.

 

*Барбарелла — героиня одноимённого франко-итальянского научно-фантастического фильма 1986 года, чьё имя стало нарицательным для обозначения легкомысленной, пустой и развратной девушки.