Louisy Joseph — Assis Par Terre перевод

Louisy Joseph — Assis Par Terre

C’est dans les regards qu’on croise
Когда ваши взгляды встречаются,
Et vous fait presser le pas.
Вы ускоряете свой шаг.
C’est de voir des visages à nos portes
Мы видим их лица у наших дверей,
Planqués derrière un judas.
Спрятавшись за дверной глазок.
C’est dans l’absence d’un sourire
Они не улыбаются
Qui ne coûterait pas grand chose.
И это никого не волнует.
C’est comme un clou qu’on enfonce
Мы словно гвоздь забиваем
Une violence à petite dose.
Насилие малыми дозами.
Assis par terre,
Сидя на земле
Voir le monde qui défile.
Смотреть на прохожих.
Et n’avoir pour domicile
Не иметь другого дома,
Qu’un bout de trottoir.
Кроме клочка тротуара.
Assis par terre,
Сидя на земле
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Pour un euro ou même moins.
За евро или даже меньше.
Etre seul à tendre la main,
Жить с протянутой рукой,
Etre le seul à tendre la main.
Быть единственным, кто может протянуть руку помощи.
C’est dans les gestes qu’on n’attend plus
Поступки, которых от нас уже не ждут
Ou qu’on se refuse de faire.
Или которые мы отказываемся совершать.
C’est dans nos quotidiens déçus
Наши будни, полные разочарований,
Qui nous rendent durs et amers.
Делают нас жёсткими и горькими.
C’est dans ces riens qui disent tout
Есть пустяки, которые значат многое,
Mais qu’on préfère encore taire.
Но о которых мы предпочитаем молчать.
Assis par terre,
Сидя на земле
Voir le monde qui défile.
Смотреть на прохожих.
Et n’avoir pour domicile
Не иметь другого дома,
Qu’un bout de trottoir.
Кроме клочка тротуара.
Assis par terre,
Сидя на земле
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Pour un euro ou même moins.
За евро или даже меньше.
Etre seul à tendre la main,
Жить с протянутой рукой,
Yeah,
Да,
Assis par terre,
Сидя на земле
Voir le monde qui défile.
Смотреть на прохожих.
Et n’avoir pour domicile
Не иметь другого дома,
Qu’un bout de trottoir.
Кроме клочка тротуара.
Assis par terre,
Сидя на земле
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Pour un euro ou même moins.
За евро или даже меньше.
Etre seul à tendre la main,
Жить с протянутой рукой,
Etre le seul à tendre la main.
Быть единственным, кто может протянуть руку помощи.
C’est dans les regards qu’on croise
Когда ваши взгляды встречаются,
Et vous fait presser le pas.
Вы ускоряете свой шаг.
C’est de voir des visages à nos portes
Мы видим их лица у наших дверей,
Planqués derrière un judas.
Спрятавшись за дверной глазок.
Assis par terre,
Сидя на земле
Voir le monde qui défile.
Смотреть на прохожих.
Et n’avoir pour domicile
Не иметь другого дома,
Qu’un bout de trottoir.
Кроме клочка тротуара.
Assis par terre,
Сидя на земле
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Pour un euro ou même moins.
За евро или даже меньше.
Etre le seul et…
Быть единственным…
Assis par terre,
Сидя на земле
Voir le monde qui défile.
Смотреть на прохожих.
Et n’avoir pour domicile
Не иметь другого дома,
Qu’un bout de trottoir.
Кроме клочка тротуара.
Assis par terre,
Сидя на земле
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Non, non, non, non, non…
Нет, нет, нет, нет, нет…
Assis par terre
Сидя на земле
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Etre obligé de dire merci
Быть обязанным сказать «спасибо»
Non, non, non, non, non…
Нет, нет, нет, нет, нет…