Line Renaud — Que Sera, Sera перевод

Line Renaud — Que Sera, Sera
«Que sera, sera.
«Что будет, то будет.
Demain n’est jamais bien loin.
Завтрашний день не далёк.
Laissons l’avenir venir,
Будущее наступит само собой,
Que sera, sera.
Что будет, то будет.
Qui vivra, verra.»
Поживём — увидим.»
Dans le berceau d’un vieux château
В колыбели, в старом замке,
Une promesse vient d’arriver,
Родилась надежда,
Une princesse toute étonnée,
Совершенно удивлённая принцесса,
A qui l’on vient chanter:
Которой все пели:
«Que sera, sera.
«Что будет, то будет.
Demain n’est jamais bien loin.
Завтрашний день не далёк.
Laissons l’avenir venir,
Будущее наступит само собой,
Que sera, sera.
Что будет, то будет.
Qui vivra, verra.»
Поживём — увидим.»
On vit grandir et puis rêver,
Люди видели, как росла и начала мечтать
La jeune fille qui demandait:
Девушка, которая задала вопрос:
«Dis-moi, ma mie, si j’aimerai?»
«Скажи мне, моя милая, полюблю ли я?»
Et sa maman disait:
А её мама ответила:
«Que sera, sera.
«Что будет, то будет.
Demain n’est jamais bien loin.
Завтрашний день не далёк.
Laissons l’avenir venir,
Будущее наступит само собой,
Que sera, sera.
Что будет, то будет.
Qui vivra, verra.»
Поживём — увидим.»
Quand vint l’amant de ses amours
Когда пришёл её любимый,
La demoiselle lui demanda:
Девица у него спросила:
«M’es-tu fidèle jusqu’à toujours?»
«Будешь ли ты мне всегда верен?»
Et le garçon chanta:
А парень пропел:
«Que sera, sera.
«Что будет, то будет.
Demain n’est jamais bien loin.
Завтрашний день не далёк.
Laissons l’avenir venir,
Будущее наступит само собой,
Que sera, sera.
Что будет, то будет.
Qui vivra, verra.»
Поживём — увидим.»
Quand elle chante à son enfant
Она поёт своему ребёнку
Dans un sourire cet air charmant,
С улыбкой эту милую песню,
C’est pour lui dire que dans la vie
Чтобы он знал, что в жизни
Rien n’est jamais fini.
Никогда ничто не поздно.
«Que sera, sera.
«Что будет, то будет.
Demain n’est jamais bien loin.
Завтрашний день не далёк.
Laissons l’avenir venir,
Будущее наступит само собой,
Que sera, sera.
Что будет, то будет.
Qui vivra, verra.»
Поживём — увидим.»