Lara Fabian — Par Amour перевод

Lara Fabian — Par Amour	Лара Фабиан — Благодаря Любви
[Verse 1]	[Куплет 1]
Avant de t’ouvrir la porte	Перед тем как открыть тебе дверь
Te laisser partir	И дать тебе уйти,
Avant de fermer mon cœur	Перед тем как закрыть своё сердце,
J’aimerais te dire.	Я хотела бы сказать тебе.
Toutes les histoires s’usent	Все сказки со временем теряют свой блеск,
Inévitable	Это неизбежно.
Certaines personnes passent	Некоторые люди уходят,
Quittent la table	Встают из-за стола.
Mais nous	Но мы,
Nous étions deux âmes jumelles	Мы были двумя родственными душами,
Nous avons su protéger nos ailes	Мы умели защищать наши крылья,
Enlacés devant l’éternel	Сплетённые перед Богом.
[Refrain]	[Припев]
Au-delà de tous les coups,	По ту сторону всех потрясений,
De la vie qui se joue de nous	Жизни, которая смеётся над нами,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее сильнее,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее.
Au-delà de cette douleur,	По ту сторону этой боли,
Du vide épais et de la peur,	Поглощающей пустоты и страха,
Je nous ai vu plus fort	Я видела, что мы стали сильнее,
Je nous ai vu plus fort, que tout	Я видела, что мы стали сильнее всего
Par amour	Благодаря любви.
[Verse 2]	[Куплет 2]
Après ce triste réveil	После грустного пробуждения,
Nos paroles amères	Наши горькие слова,
Si nous lancions une bouteille	Если бы мы бросили бутылку
Au loin à la mer,	В морскую пучину,
Nous	Мы,
Nous en écrirons le message	Мы бы написали в ней послание,
Nos larmes trouveront le courage	Наши слёзы нашли бы смелость
De noyer l’orgueil et la rage	Потопить гордость и ярость.
[Refrain]	[Припев]
Au-delà de tous les coups,	По ту сторону всех потрясений,
De la vie qui se joue de nous	Жизни, которая смеётся над нами,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее сильнее,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее.
Au-delà de cette douleur,	По ту сторону этой боли,
Du vide épais et de la peur,	Поглощающей пустоты и страха,
Je nous ai vu plus fort	Я видела, что мы стали сильнее,
Je nous ai vu plus fort, que tout	Я видела, что мы стали сильнее всего
Par amour	Благодаря любви.
[Pont]	[Связка]
Avant de t’ouvrir la porte	Перед тем как открыть тебе дверь
Te laisser partir	И дать тебе уйти,
Avant de fermer mon cœur	Перед тем как закрыть своё сердце,
J’aimerais te dire…	Я хотела бы сказать тебе…
[Refrain]	[Припев]
Au-delà de tous les coups,	По ту сторону всех потрясений,
De la vie qui se joue de nous	Жизни, которая смеётся над нами,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее.
Au-delà de cette douleur,	По ту сторону этой боли
Je nous ai vu plus fort	Я видела, что мы стали сильнее.
Au-delà de tous les coups,	По ту сторону всех потрясений,
De la vie qui se joue de nous	Жизни, которая смеётся над нами,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее сильнее,
Je nous sais plus fort	Я знаю, что мы стали сильнее.
Au-delà de cette douleur,	По ту сторону этой боли,
Du vide épais et de la peur,	Поглощающей пустоты и страха,
Je nous ai vu plus fort	Я видела, что мы стали сильнее,
Je nous ai vu plus fort, que tout	Я видела, что мы стали сильнее всего
Par amour…	Благодаря любви…