Главная L Lana Del Rey Lana Del Rey — ​hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it перевод

Lana Del Rey — ​hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it перевод

lana del rey

Lana Del Rey — ​hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it Lana Del Rey — ​надежда опасна для такой женщины, как я, но я надеюсь
[Verse 1] [Куплет 1]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought Я пролистывала фотографии Слима Ааронса* и мне пришла мысль,
Maybe I’d get less stressed if I was tested less like Что, может быть, у меня не было бы такого напряжения, если бы мне выпало меньше испытаний,
All of these debutantes Как всем этим дебютанткам
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts В розовых платьях и на высоких каблуках на белых яхтах, улыбку которых видно издали.
But I’m not, baby, I’m not Но я не такая, малыш, я не такая,
No, I’m not, that, I’m not Нет, я не такая, нет, я не такая.
[Chorus] [Припев]
I’ve been tearing around in my fucking nightgown Я носилась повсюду в своей грёбаной ночнушке,
24/7 Sylvia Plath Круглосуточно читала Сильвию Плат*,
Writing in blood on the walls Писала кровью на стенах,
Cuz the ink in my pen don’t work in my notepad Потому что чернила в моей ручке не оставляли следов в блокноте.
Don’t ask if I’m happy, you know that I’m not Не спрашивай, счастлива ли я, ты знаешь, что это не так,
But at best I can say I’m not sad Но в лучшем случае я могу сказать, что я не грущу,
Cuz hope is a dangerous thing for a woman like me to have Потому что надежда опасна для такой женщины, как я.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have Надежда опасна для такой женщины, как я.
[Verse 2] [Куплет 2]
I had fifteen-year dances Я ходила на танцы в пятнадцать лет,
Church basement romances, yeah, I’ve cried У меня были романы в церковном подвале, да, я плакала,
Spilling my guts with the Bowery Bums Я изливала душу бродягам с Бауэри*,
Is the only love I’ve ever known Это было единственной любовью, которая у меня была,
Except for the stage, which I also call home, when I’m not Кроме сцены, которую я тоже зову домом, когда я от него далеко,
Servin’ up God in a burnt coffee pot for the triad Прислуживала Богу, подавая кофе в обожжённом кофейнике для Троицы.
Hello, it’s the most famous woman you know on the iPad Привет, это самая известная женщина, которую вы знаете в вашем планшете iPad,
Calling from beyond the grave, I just wanna say, «Hi, Dad» Я взываю из могилы, просто хочу сказать: «Привет, пап».
[Chorus] [Припев]
I’ve been tearing up town in my fucking white gown Я носилась по городу в своей грёбаной ночнушке,
Like a goddamn near sociopath Чертовски похожая на социопата.
Shaking my ass is the only thing that’s Только тряся задницей я смогла
Got this black narcissist off my back Избавиться от этой чёрной самовлюблённой части меня.
She couldn’t care less, and I never cared more Ей было наплевать, а мне тем более,
So there’s no more to say about that Так что сказать об этом больше нечего,
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have Кроме того, что надежда опасна для такой женщины, как я,
Hope is a dangerous thing for a woman with my past. Надежда опасна для женщины с таким прошлым, как у меня.
[Bridge] [Связка]
There’s a new revolution, a loud evolution that I saw Это новая революция, яркая эволюция, которую я видела,
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I’ve known Она родилась из неразберихи и тайного сговора, о котором в основном я знала,
A modern day woman with a weak constitution cuz I’ve got Современная женщина хрупкого телосложения, ведь у меня
Monsters still under my bed that I could never fight off До сих пор монстры под кроватью, с которыми я так и не смогла справиться,
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off. Привратник беспечно роняет ключи, когда меня дома нет.
[Chorus] [Припев]
I’ve been tearing around in my fucking nightgown Я носилась повсюду в своей грёбаной ночнушке,
24/7 Sylvia Plath Круглосуточно читала Сильвию Плат*,
Writing in blood on your walls Писала кровью на твоих стенах,
Cuz the ink in my pen don’t look good in my notepad Потому что чернила в моей ручке плохо смотрятся в блокноте.
They write that I’m happy, they know that I’m not Они пишут, что я счастлива, они знают, что это не так,
But at best, you can see I’m not sad Но в лучшем случае ты можешь видеть, что я не грущу,
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have Но надежда опасна для такой женщины, как я.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have Надежда опасна для такой женщины, как я.
[Outro] [Концовка]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have Надежда опасна для такой женщины, как я,
But I have it Но я надеюсь,
Yeah, I have it Да, я надеюсь,
Yeah, I have it Да, я надеюсь,
I have. Надеюсь.

*Ааронс Слим (1916-2006) — американский фотограф, известный своими снимками голливудских знаменитостей.
*Сильвия Плат (1932-1963) — американская поэтесса, затрагивающая в своих произведениях проблему женских прав, страхов, чувств, переживаний.
*Бауэри (Bowery) — улица и район в Нью-Йорке, символизирующий дно общества.

Поделиться в соц сетях:

Вам будет интересно: