nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Колюш — История Про Одного Парня перевод

coluche l'histoire d'un mec

Колюш — История Про Одного Парня
Перевод монолога французского комика Колюша: Coluche, «L’Histoire D’Un Mec».

«Это история про одного парня…» Знаете её? Нет? Да? Нет, потому что, иначе… потому что, иногда есть парни… ну… ну да… есть парни… Знаете её? Нет, вы скажите, потому что люди, которые её уже слышали, потом выглядят глупо. «Значит так, парень…» Ах да, есть и такие парни… нет, просто для примера… Да, есть и такие парни, что… Ну, значит… Разные парни бывают, есть-то и такие, что… Значит так, есть истории про машины и всё такое… И там парень, значит… Не, это не то! А, всё! Это история про одного парня, но обычного парня… Про белого парня… Да, ведь в историях бывает два типа парней… Ага… Значит, есть такие парни: «Ну да, гм… Я, гм… Да, да …», парень, значит, говорит: «Да…» А есть такие, что говорят: «Нет, нет…» Ну вот, им говорят иногда, приходится…
Нет, парень, что всё время «нет» твердит…
Тут скорее всего про такого парня…
Но обычный, я что хочу сказать… Не еврей…
Просто есть истории… Два типа историй, ну да…
Есть истории, которые смешнее, если про еврея идёт речь… А если не еврей… Ну, тогда хотя бы…
А ещё есть истории, которые смешнее, есть речь про бельгийца… Ну да… А если то же самое про швейцарца…То, наоборот… Про швейцарца, если ты сам бельгиец…
Потому что бельгийцы и швейцарцы – единственные два народа, которые не понимают, что, на самом деле, между ними нет разницы, их путают иногда…
Если честно, я преувеличиваю, всё из-за расстояния между их странами, оно не такое уж большое…
Ну да… Допустим, если в Швейцарии встретишь полного придурка… Это будет бельгиец…
Но, в целом, не стоило из-за этого образовывать две разные страны, можно было и без этого обойтись…
Словом, эта история про швейцарца… Я на них плевать хотел… Не хочу ругаться с людьми…
Нет, хотя всё равно во Франции больше расистов, чем иностранцев…
Нет, я что хочу сказать, если б у меня был выбор, я бы ругался с теми, кого всех меньше…
Словом, это парень швейцарцем был… Мне-то плевать, я ни бельгиец, ни швейцарец, ни еврей… Обычный я…
Вот только точно речь идёт не о чёрном… Прежде всего, потому что зачем всё про одних и тех же болтать…
Кроме того, если про чёрного, это легко, чёрный-то… Предположим, что… Да… Ведь чёрные-то…
Мы их так называем между собой, да, чаще всего они на это не злятся…
Потому что мы, если посмотреть на наши руки… Ну, и всё такое… Внутри-то не такие чёрные… Но если… Ну… Да…
И уже с детства… Иногда даже их родители… Нет, не все, конечно, но большинство…
Словом, швейцарец…
«Итак, парень…»
Да, а то ведь есть ещё другая история, нет, та история про другого парня, который… Ну, если хотите, конечно, но…
«История про парня, стоит он на мосту Альма и смотрит в воду…»
Он не дурак!
Я к тому, что сам туда ходил, и это правда…
Полно парней, которые проходят каждый день по мосту Альма и не смотрят в воду, есть такие…
А есть которые проходят по мосту Альма и… Если бы внизу не было воды, всё равно бы прошли по нему…
А это глупо, потому что по мосту для того и идут, потому что под ним вода… А иначе, понимаешь, никто бы не стал делать по нему крюк…
А люди говорят: «Непонятно, на что наши деньги тратятся». И не смотрят вниз…
Вот, парень смотрит туда, ему интересно, значит, ага…
«Через полчаса…»
Потому что обычно на это уходит полчаса, ну, я сокращу всё-таки…
Потому что нам не хочется полчаса тратить на…
«Через полчаса приходит туда ещё один парень. Что он видит? Видит парня, который уже там стоит и смотрит в воду…Итак, парень…»
Потому что парень этот, ну и другой тоже, они ведь… Теперь их уже двое…
Это, вы записывайте, я повторять не буду потом…
«Итак, другой парень подходит и спрашивает: «Э, скажите, зачем вы смотрите в воду?» так парень говорит швейцарцу… А тот ему отвечает: «Вот дерьмо-то приключилось – я очки уронил в Луару…»».
Дело-то в чём, мост Альма – через Сену… Так что, если кто не знает… ни хрена шутку не поймёт… Да, в этом месте течёт Сена, ага, потому что…
«Парень ему отвечает: «Вот дерьмо-то приключилось – я очки уронил в Луару».
Да, не стоит, конечно, всех швейцарцев за придурков держать. Есть бельгийцы такие, что…
« Второй ему отвечает: «Эй, да это не Луара, а Сена!», ага.
Смешно, да? Но это ещё не всё…
«Так, второй отвечает… Значит, второй отвечает…«Эй, да это не Луара, а Сена!»
Сейчас продолжу, подождите немного…
«А первый ему говорит: «Да вы-то понятно, знаете, а я же без очков, откуда мне…»
Вот смешная история, правда?