Keith Urban — Wasted Time перевод

Keith Urban — Wasted Time

The rain is coming down tonight
Сегодня ночью льёт дождь,
I’m smiling looking at this photograph.
Я с улыбкой смотрю на это фото,
I hear that song and I’m flying right back
Слышу ту песню и улетаю назад,
To when we had it made.
В тот момент, когда мы его сняли.
Every Friday night when the sun went down
Каждую пятницу вечером, когда солнце садилось,
We’d be running them streets like we owned the town.
Мы бегали по улицам города, словно город принадлежал нам.
And I just can’t let it go, no, I just can’t let it go.
А я не могу забыть, нет, просто не могу.
I wonder if you ever think about it like I do
Мне интересно, вспоминаешь ли ты об этом, как и я.
Seven kids on my two lane road
Семеро ребят на моей двухполосной дороге,
Had the Guns on the radio.
По радио пели Ганз Н Роузиз.
After all this time it still feels, feels so good
Прошло много времени, но всё так же приятно вспомнить.
When I think about those summer nights
Когда я думаю о тех летних ночах,
Singing out the window, on the back roads, «Sweet Child of Mine».
Как на просёлочных дорогах мы пели, высунувшись из окна, «Моё милое дитя*».
Sipping on the Loko’s, spark a light,
Потягивали коктейли, курили,
Ain’t it funny how the best days of my life
Странно, но лучшие дни моей жизни
Was all that wasted time, all that wasted time.
Были временем, потраченным впустую.
Out of nowhere, it slipped away
Из пустоты прошлое ускользнуло,
And the rope by the river hangs silently
И тарзанка у реки висит в тишине,
And the town that we knew ain’t nothing like it used to be.
И город, который мы знали, уже совершенно не тот, каким был.
Ah, I can’t explain
Ах, не могу объяснить,
They took all the color from the picture frame
Словно цвета из картины убрали,
And the days got sold to the greed and the game
И дни поглотила жажда наживы.
And I just can’t let it go, no, I just can’t let it go.
А я не могу забыть, нет, просто не могу.
I wonder if you ever think about it like I do
Мне интересно, вспоминаешь ли ты об этом, как и я.
Seven kids on my two lane road
Семеро ребят на моей двухполосной дороге,
Had the Guns on the radio.
По радио пели Ганз Н Роузиз.
After all this time it still feels, feels so good
Прошло много времени, но всё так же приятно вспомнить.
When I think about those summer nights
Когда я думаю о тех летних ночах,
Singing out the window, on the back roads, «Sweet Child of Mine».
Как на просёлочных дорогах мы пели, высунувшись из окна, «Моё милое дитя».
Sipping on the Loko’s, spark a light,
Потягивали коктейли, курили,
Ain’t it funny how the best days of my life
Странно, но лучшие дни моей жизни
Was all that wasted time, all that wasted time.
Были временем, потраченным впустую.
Swinging on the line
Мы раскачивались на верёвке,
Living all that wasted time
Тратили время впустую.
Hey, hey, now
Хэй, хэй, сейчас,
Summer dresses, rained on the hood of the car
Одеяния лета, дождь стучал по капоту машины,
Only music that we had was out the left speaker
Музыка звучала только из левой колонки,
We were living every second ’til the time ran out
Мы жили каждой секундой, пока не вышло время,
We had nothing but we had it all.
У нас не было ничего, но у нас было всё.
When I think about those summer night
Когда я вспоминаю те летние ночи,
Sneaking out the window, running back roads
Как украдкой мы вылазили из окна и бегали по просёлочным дорогам,
Your hand in mine.
Твоя рука была в моей руке.
We were going nowhere, we were so alive
Мы никуда не собирались, мы жили так ярко,
Uh huh, ain’t it crazy how the best days of my life
Ну разве не нелепо, что лучшие дни моей жизни
Was all that wasted time, all that wasted time
Были временем, потраченным впустую.
We were swinging out on the line
Мы раскачивались на верёвке,
Living all that wasted time
Тратили время впустую.
Hey, you know, oh,
Эй, знаешь,
All that wasted time
Всё это потраченное время,
Don’t you feel it coming on back now
Разве ты не ощущаешь, что оно вернулось сейчас.
Time, time, time…
Время, время, время…

* Моё милое дитя («Sweet Child of Mine») — песня группы Guns N’ Roses (Ганз Н Роузиз).