ИсполнителиСловарь

potato, potato перевод

potato, potato
[pəˈteɪtəu pəˈtɑ:təu]
(выражение)
(разговорное)
одно и то же; что с горы, что под гору; что в лоб, что по лбу; один чёрт

You like potayto, I like potahto; you like tomayto, I like tomahto; potayto, potahto, tomayto, tomahto, let’s call the whole thing off! (‘Let’s Call the Whole Thing Off’, 1937)
Я люблю картошку, а тебе нравится картофель; ты любишь томаты, а я люблю помидоры; картошка, картофель, томаты, помидоры, давай всё отменим.
I’ll take the subway. — Well, in England we call it the underground. — Hm, potato, potato!
Воспользуюсь подземкой. — Ну, В Англии мы называем это метрополитеном. — Хм, что в лоб, что по лбу!

Копирование материалов словаря без разрешения запрещено.©2014-2024 Nikkur Hashem