как переводится the joke is on you

The joke is on you — фраза, употребляемая когда какой-то человек пытался поставить кого-то в дурацкое положение и оказался в нём сам.

 

Пример:
You cheated on me and thought you could fool me? The joke’s on you, I’m gonna divorce.
Ты мне изменяла и думала, что проведёшь меня? Ты провела сама себя, я подаю на развод.
Well, the joke’s on you, because I’m out of here.
Ну, ты сам остался в дураках, потому что я ухожу.

Поделиться в соцсетях:

 

Вам будет интересно: