nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов
Главная »

как переводится on fleek

   

как переводится on fleek

Вы когда-нибудь придумывали слово, которое затем стало бы без преувеличения общеупотребительным по всему миру? Я — нет. А вот у девушки из Чикаго по имени Кейла Ньюман (Kayla Newman) (её фото — в начале статьи) это получилось. В июне 2014 года под псевдонимом Peaches Monroee она опубликовала короткое 6-секундное видео на своей страничке в мобильном приложении для коротких видеороликов Vine, в котором она сидит в авто, смотрит в камеру и говорит с характерным акцентом следующее:
«We in dis bitch finna get crunk, eyebrows on fleek da fuck.»
Перевод: «Мы тут катим в тачке, собираемся замутить тусу, брови отпадные, ёпт.»
А потом… всё завертелось. Ролик стал вирусным, новоиспечённую фразу «on fleek» подхватили все кому не лень, и слово прочно вошло в английский язык, хотя словари пока не зарегистрировали его. Впрочем, это понятно, ведь словечко «fleek» появилось, можно сказать, ниоткуда, и многие носители языка затрудняются объяснить, что же оно означает. Попробуем всё же разобраться.
Во-первых, определимся с переводом. Здесь большинство мнений сходятся. On fleek считается жаргонным синонимом фразы on point, что в свою очередь переводится как «в теме, превосходный, лучше некуда». В последствии появилось прилагательное fleeking, что означает соответственно «классный, привлекательный, секси и т.п.» и часто употребляется при описании чей-то внешности.
Хотя первое упоминание фразы on fleek в англоязычном онлайн-словаре сленга Urban Dictionary датируется 2003 годом, можно без преувеличения назвать Кейлу Ньюман популяризатором фразы, если не её изобретательницей.
Ну и напоследок пример употребления фразы в повседневной жизни.
Mama’s fried chicken is on fleek.
Перевод: Жареный цыплёнок у мамы просто отпад.
Спасибо за минуту внимания, если случайно нажмёте лайк, не страшно.;)

Вам также может быть интересно: