nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов
Главная »

как переводится netflix and chill

   
netflix and chill pic

ты же говорил, что мы будем фильм смотреть!

как переводится netflix and chill

Netflix and chill — очень интересное выражение, набирающее популярность в англоязычном Интернете.
Давайте сначала разберёмся с переводом всех слов в этой фразе, а затем перейдём к значению. Netflix — американская медиакомпания, поставляющая фильмы и сериалы своим клиентам, в данный момент более всего известен её официальный сайт netflix.com, зарегистрировавшись на котором и можно смотреть (на платной основе) фильмы. Буквальный перевод названия компании netflix = net flicks — фильмы в Сети или из Сети, как вам больше нравится. To chill, to chill out — расслабиться, отдохнуть. Итак, в качестве предложения кому-нибудь Netflix and chill означает буквально «давай посмотрим вместе фильмы на сайте netflix.com и отдохнём», а в более широком смысле «давай посмотрим вместе фильм, расслабимся».
Теперь к происхождению фразы. Где-то в середине 2014 года в англоязычной Сети начали появляться предупреждения от девушек, которые предостерегали других от согласия прийти в гости к парню, чтобы netflix and chill (посмотреть фильм, отдохнуть), потому что фильм вы, может быть, и посмотрите, но вряд ли этим всё ограничится. Постепенно популярность предложения набирала обороты с помощью соцсетей и смешных картинок на эту тему, пока в данный момент фраза не стала полноценным мемом, очень известным в молодёжной среде.
Вот так. Но что же делать, если вас приглашают «посмотреть фильмец, оттянуться»? Соглашайтесь! Может, фильм и вправду будет интересным.
Всем чмоки.

Вам также может быть интересно: