nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Как переводится «lol»?

lol

Язык постоянно меняется, приходят новые слова, уходят старые. И как Пушкин не понял бы кто такая «ася» и зачем в нее «стучать», так и Шекспир в недоумении смотрел бы на странное слово «lol«.
Поможем Шекспиру: «lol» — это акроним, то есть сокращение по первым буквам слов. Варианты: «laughing out loud» или » lots of laughs». Перевод на русский: «очень смешно» или популярное сейчас «ржу не могу». Употребляется при виде чего-то смешного или нелепого.
Французский эквивалент — «mdr» («mort de rire»), примерно то же самое, «умираю со смеху».