как переводится fool’s gold

как переводится fool’s gold

fool’s gold перевод, значение

Fool’s gold — руда (пирит или медный колчедан), напоминающая по цвету золото, отсюда и название («золото дураков»). Однако словосочетание часто употребляется и в переносном смысле, как что-то обманчивое, не соответствующее своему виду. В этом значении идиому можно перевести как «мираж», «обман», «ложное золото» и т.п., в зависимости от контекста.
 

Пример:
All our lifes we’re chasing some fool’s gold.
Всю свою жизнь мы гоняемся за какими-то миражами.

Поделитесь в соцсетях:

 

Вам будет интересно: