Главная »

как переводится down low

   

как переводится down low

как переводится down low

Down Low — известная рэп-группа родом из Германии, в России известная более всего по хитам 90-х годов «Johnny B»,«Moonlight» «H.I.V.» и другим песням. Название группы является сленговым выражением и отсутствует в большинстве словарей. Так что же такое «down low»?
Существительное «down low» произошло, согласно мнению авторитетного специалиста в области сленга А.С. Кемп (A.C.Kemp), от прилагательного «low-down», которое обозначает «низкий, бесчестный».

Например:
My ex-boyfriend Ted is a low-down rat!
Мой бывший парень Тед — подлый мерзавец!

В начале XX века у слова появилось дополнительное значение существительного. Существительное «down-low» имело значение «суть, самая главная информация о чём-либо или ком-либо.»

Например:
Jenny will give you the lowdown on what happened at yesterday’s meeting.
Дженни передаст тебе суть того, что произошло на вчерашней встрече.

А примерно в начале 90-х годов части слова поменяли места и значение, войдя в фразы «on the down-low» и «keep it on the down-low«, т.е. «втайне»,»тайком» и «держать что-либо в тайне», часто в контексте нечестной деятельности, супружеской неверности. Выражение появилось в среде афро-американцев,но быстро стало употребляться в разных группах.
Так как переводим название группы «Down Low«? Учитывая то, что выражение сленговое, попробуем перевести его так же, жаргонным выражением: «Без Палева», ну, примерно так.
Только вот ведь загвоздка, выражение «on the down-low» не остановило эволюцию и приобрело ещё одно значение. Мужчины, которые «on the down-low» (также «on the low» или «on the D.L.») — это мужчины, которые втайне от своих гетеросексуальных партнёров имеют гомосексуальные связи, при этом отрицая свои предпочтения и скрывая эти связи. Это значение также зародилось в среде афро-американцев, но также употребляется и по отношению к белым мужчинам, ведущим такой образ жизни. Описательно перевести это выражение можно как «мужчина, практикующий бисексуальные отношения, но скрывающий это.»
Вернувшись к нашей группе, я решусь предположить, что последнее значение появилось позже, чем образовалась группа, поэтому оставляю ранее указанный перевод. «Down Low» — «Без Палева».

Вам также может быть интересно: